Hán Việt:DƯỠNG DỤC CHI ÂN••Loại từ:Cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
羊Dương • chữ 养+丿Phiệt & Nhập • chữ 养+云Chữ Vân • chữ 育+⺼Nhục • chữ 育+之Chi • chữ 之
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
养育之恩
công ơn nuôi dưỡng
养
羊
Bộ Dương
Con dê, đàn gia súc béo tốt
丿
Bộ Phiệt & Nhập
Đôi tay chăm bẵm, nuôi nấng mỗi ngày
育
云
Chữ Vân (biến thể Tử)
Đứa trẻ mới sinh (phía trên)
⺼
Bộ Nhục
Cơ thể, máu thịt nuôi nấng (phía dưới)
之
之
Bộ Chi
Hình bàn chân bước đi từ một điểm
恩
因
Nhân
Bởi vì / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâm
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Cụm từ
VINghĩa:công ơn nuôi dưỡng
ENTiếng Anh:grace of upbringing, debt of gratitude for upbringing
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
父母的养育之恩，我们做儿女的一辈子也报答不完。
Công ơn nuôi dưỡng của cha mẹ, phận làm con cái chúng ta cả đời cũng không đền đáp hết.
The upbringing grace of parents, we as children cannot fully repay in a lifetime.
#2
他事业成功后，首先想到的是回报家乡的养育之恩。
Sau khi sự nghiệp thành công, điều đầu tiên anh ấy nghĩ đến là đền đáp công ơn nuôi dưỡng của quê hương.
After his career success, the first thing he thought of was to repay his hometown's grace of upbringing.
#3
为了报答养母的养育之恩，她决定留在家乡照顾老人。
Để báo đáp công ơn nuôi dưỡng của mẹ nuôi, cô ấy quyết định ở lại quê nhà chăm sóc bà.
To repay her adoptive mother's upbringing grace, she decided to stay in her hometown to care for the elderly.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây