Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xié dài fāng biàn
Tiện lợi mang theo, dễ bỏ túi
Hán Việt:HUỀ ĐỚI PHƯƠNG TIỆN••Loại từ:Cụm tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 携+隽Tuấn • chữ 携+卅Tạp • chữ 带+巾Cân • chữ 带+方Phương • chữ 方

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

携带方便
xié dài fāng biàn
Tiện lợi mang theo, dễ bỏ túi
携
xié • huề
mang theo
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
隽
Tuấn (biến thể)jùn
Âm đọc (bên phải)
带
dài • đới
mang
卅
Tạp (biến thể)sà
Đồ đạc gói lại (phía trên)
巾
Bộ Cânjīn
Tấm vải, dây đai (phía dưới)
Bộ Cân
方
fāng • phương
Vuông
方
Bộ Phươngfāng
Hình hai thuyền buộc song song
Bộ Phương
便
biàn / pián • tiện
tiện lợi
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
更
Canhgèng
Đổi / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "携带方便" (xié dài fāng biàn) mang nghĩa "Tiện lợi mang theo, dễ bỏ túi", kết hợp bởi 携 (xié - huề): "mang theo" + 带 (dài - đới): "mang" + 方 (fāng - phương): "Vuông" + 便 (biàn / pián - tiện): "tiện lợi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 携: Đưa bàn tay (扌) nắm lấy chú chim nhỏ (隽) mang bên mình, cùng dắt díu và mang theo trên suốt chặng đường (携). • Chữ 带: Phía trên cài chặt hàng khuy (卅) còn phía dưới thắt tấm vải dài (巾) quanh lưng để buộc giữ và mang theo bên mình (带). • Chữ 方: Hai chiếc thuyền buộc song song hướng mũi về bốn phía cân đối (方) biểu thị hình vuông vức và phương hướng (方). • Chữ 便: Con người (亻) biết linh hoạt thay đổi (更) những chỗ chưa hợp lý để mọi việc trở nên thuận lợi và tiện lợi hơn (便).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm tính từ
VINghĩa:Tiện lợi mang theo, dễ bỏ túi
ENTiếng Anh:Easy to carry, portable
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这kuǎn款shuǐhú水壶tǐjī体积xiǎo小,xiédài携带fāngbiàn方便。
Chiếc bình nước này thể tích nhỏ, tiện lợi mang theo.
This water bottle is small and easy to carry.
#2
zhédié折叠sǎn伞xiédài携带fāngbiàn方便,shìhé适合suíshēndài随身带。
Ô gấp tiện lợi mang theo, thích hợp mang bên người.
The folding umbrella is portable and suitable to take along.
#3
qīngbiàn轻便bǐjìběndiànnǎo笔记本电脑xiédài携带fāngbiàn方便。
Máy tính laptop mỏng nhẹ rất tiện lợi mang theo.
Lightweight laptop computer is very convenient to carry.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây