Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jí zhōng jīng lì
Tập trung tinh thần, tập trung sức lực
Hán Việt:TẬP TRUNG TINH LỰC••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
隹Chuy • chữ 集+木Mộc • chữ 集+口Khẩu • chữ 中+丨Cổn • chữ 中+米Mễ • chữ 精

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

集中精力
jí zhōng jīng lì
Tập trung tinh thần, tập trung sức lực
集
jí • tập
tập hợp
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn (phía trên)
Bộ Chuy
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
中
zhōng / zhòng • trung
giữa
口
Bộ Khẩukǒu
Khung vuông (phía ngoài)
Bộ Khẩu
丨
Bộ Cổngǔn
Nét thẳng đứng xuyên qua giữa
Bộ Cổn
精
jīng • tinh
tinh túy
米
Bộ Mễmǐ
Hạt gạo, lương thực (bên trái)
Bộ Mễ
青
Bộ Thanhqīng
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
Bộ Thanh
力
lì • lực
Sức mạnh
力
Bộ Lựclì
Hình cánh tay gồng cơ bắp
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "集中精力" (jí zhōng jīng lì) mang nghĩa "Tập trung tinh thần, tập trung sức lực", kết hợp bởi 集 (jí - tập): "tập hợp" + 中 (zhōng / zhòng - trung): "giữa" + 精 (jīng - tinh): "tinh túy" + 力 (lì - lực): "Sức mạnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 集: Đàn chim nhỏ (隹) từ khắp nơi bay về đậu kín trên ngọn cây gỗ (木) tạo nên cảnh tượng sum vầy, tập hợp (集). • Chữ 中: Một nét sổ thẳng đứng (丨) xuyên qua đúng tâm điểm của khung hình vuông (口) không lệch sang bên nào, chỉ vị trí ở giữa, trung tâm (中). • Chữ 精: Những hạt gạo (米) được sàng lọc kỹ càng, giữ trọn sức sống tươi xanh (青) chính là phần tinh hoa, tinh túy và tinh thần (精). • Chữ 力: Hình ảnh cánh tay gồng cơ bắp cuồn cuộn hoặc chiếc cày xới tung lớp đất cứng thể hiện ý chí và sức mạnh dồi dào (力).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:Tập trung tinh thần, tập trung sức lực
ENTiếng Anh:To concentrate energy, to focus attention
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shàngkè上课shí时wǒmen我们yào要jízhōng集中jīnglì精力tīngjiǎng听讲。
Trong giờ học chúng ta cần tập trung tinh thần nghe giảng.
We need to focus our energy on listening in class.
#2
tā他jízhōng集中jīnglì精力wánchéng完成le了zhè这xiàng项fùzá复杂de的rènwù任务。
Anh ấy tập trung sức lực hoàn thành nhiệm vụ phức tạp này.
He concentrated his energy to complete this complex task.
#3
kāichē开车shí时yào要jízhōng集中jīnglì精力,zhùyì注意ānquán安全。
Khi lái xe phải tập trung tinh thần, chú ý an toàn.
Focus your attention while driving and pay attention to safety.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây