Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yī fǎ zhuī jiū
Truy cứu theo pháp luật
Hán Việt:Y PHÁP TRUY CỨU••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 依+衣Y • chữ 依+氵Thủy • chữ 法+去Khứ • chữ 法+辶Sước • chữ 追

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

依法追究
yī fǎ zhuī jiū
Truy cứu theo pháp luật
依
yī • y
dựa vào
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
衣
Bộ Yyī
Áo / âm đọc (bên phải)
Bộ Y
法
fǎ • pháp
luật
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
去
Khứqù
Đi / âm đọc (bên phải)
追
zhuī • truy
Đuổi theo
辶
Bộ Sướcchuò
Bước chân rảo bước trên đường
Bộ Sước
𠂤
Chữ Đôi (cổ)
Gò đất, đoàn quân phía trước
究
jiū • cứu
Điều tra
穴
Bộ Huyệtxué
Hang (phía trên)
Bộ Huyệt
九
Cửujiǔ
Chín / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "依法追究" (yī fǎ zhuī jiū) mang nghĩa "Truy cứu theo pháp luật", kết hợp bởi 依 (yī - y): "dựa vào" + 法 (fǎ - pháp): "luật" + 追 (zhuī - truy): "Đuổi theo" + 究 (jiū - cứu): "Điều tra". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 依: Con người (亻) khoác tấm áo ấm (衣) sát bên mình để tìm chỗ che chở, nương tựa và dựa vào (依). • Chữ 法: Cứ để dòng nước (氵) cuốn trôi đi (去) hết những điều sai trái để lập lại trật tự công bằng cho muôn dân chính là phép tắc, luật pháp (法). • Chữ 追: Đoàn người (𠂤) nối gót nhau rảo bước thật nhanh trên đường (辶) để ráo riết đuổi theo mục tiêu phía trước (追). • Chữ 究: Lục tìm chín (九) hang (穴) để tìm ra sự thật, nghiên cứu kỹ lưỡng, điều tra (究).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:Truy cứu theo pháp luật
ENTiếng Anh:To investigate according to law, to prosecute legally
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wéifǎ违法xíngwéi行为jiāng将bèi被yīfǎ依法zhuījiū追究fǎlǜ法律zérèn责任。
Hành vi vi phạm pháp luật sẽ bị truy cứu trách nhiệm pháp lý theo luật.
Illegal acts will be legally prosecuted according to law.
#2
jǐngfāng警方biǎoshì表示huì会duì对zàoyáo造谣zhě者yīfǎ依法zhuījiū追究。
Cảnh sát thể hiện sẽ truy cứu người tung tin đồn theo quy định pháp luật.
Police stated they would prosecute rumor-mongers according to law.
#3
yángé严格yīfǎ依法zhuījiū追究xiāngguān相关zérènrén责任人de的zérèn责任。
Nghiêm ngặt truy cứu trách nhiệm của người liên quan theo luật.
Strictly prosecute responsible persons according to law.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây