Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bǎo zhèng shù jù
Bảo đảm tính chính xác dữ liệu
Hán Việt:BẢO CHỨNG SỐ CỨ•
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 保+呆Ngốc • chữ 保+讠Ngôn • chữ 证+正Chính • chữ 证+娄Lâu • chữ 数

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

保证数据
bǎo zhèng shù jù
Bảo đảm tính chính xác dữ liệu
保
bǎo • bảo
bảo vệ
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
呆
Ngốc (biến thể)dāi
Bao bọc (bên phải)
证
zhèng • chứng
chứng chỉ
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
正
Chínhzhèng
Chính xác / âm đọc (bên phải)
数
shù / shǔ / shuò • số
số
娄
Lâulóu
Kéo, dẫn dắt (nằm bên trái)
攵
Bộ Phốcpū
Đánh, gõ, hành động (nằm bên phải)
Bộ Phốc
据
jù • cứ
căn cứ vào
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
居
Chữ Cưjū
Cư trú, sống / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "保证数据" (bǎo zhèng shù jù) mang nghĩa "Bảo đảm tính chính xác dữ liệu", kết hợp bởi 保 (bǎo - bảo): "bảo vệ" + 证 (zhèng - chứng): "chứng chỉ" + 数 (shù / shǔ / shuò - số): "số" + 据 (jù - cứ): "căn cứ vào". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 保: Người lớn (亻) dang vòng tay ôm ấp và che chở cho đứa trẻ thơ ngây (呆) được bình an khôn lớn, mang nghĩa là giữ gìn, bảo vệ (保). • Chữ 证: Lời (讠) nói chính xác (正) có căn cứ, tài liệu xác nhận sự thật, chứng chỉ 证. • Chữ 数: Xếp từng phần gạo và người (娄) ra thành hàng rồi cầm que gõ nhẹ (攵) vào từng thứ để tính toán chính là con số, kiểm đếm (数). • Chữ 据: Bàn tay (扌) nắm giữ vững vàng nơi cư trú (居), lấy đó làm điểm tựa, bằng chứng và căn cứ xác thực (据).

Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
#1
wǒmen我们gōngsī公司bǎozhèng保证shùjù数据ānquán安全。
Công ty chúng tôi bảo đảm an toàn dữ liệu.
Our company guarantees data security.
#2
wèile为了bǎozhèng保证shùjù数据ānquán安全,wǒmen我们bìxū必须duì对zhèxiē这些cídài磁带jìnxíng进行xiāocí消磁。
Để đảm bảo an toàn dữ liệu, chúng tôi phải làm sạch từ tính cho những cuộn băng này.
To ensure data security, we must demagnetize these tapes.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây