Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fǎ dìng qī xiàn
Thời hạn do pháp luật quy định
Hán Việt:PHÁP ĐỊNH KỲ HẠN••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 法+去Khứ • chữ 法+宀Miên • chữ 定+正Chính • chữ 定+其Kỳ • chữ 期

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

法定期限
fǎ dìng qī xiàn
Thời hạn do pháp luật quy định
法
fǎ • pháp
luật
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
去
Khứqù
Đi / âm đọc (bên phải)
定
dìng • định
xác định
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
正
Chính (biến thể)zhèng
Chính xác (phía dưới)
期
qī / jī • kỳ
kỳ hạn
其
Bộ Kỳqí
Hình cái sàng đựng thức ăn / âm đọc (bên trái)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Mặt trăng; thịt, bộ phận cơ thể (bên phải)
Bộ Nguyệt / Nhục
限
xiàn • hạn
giới hạn
阝
Bộ Phụfǔ
Đồi (bên trái)
Bộ Phụ
艮
Cấngèn
Dừng / âm đọc (bên phải)
Cấn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "法定期限" (fǎ dìng qī xiàn) mang nghĩa "Thời hạn do pháp luật quy định", kết hợp bởi 法 (fǎ - pháp): "luật" + 定 (dìng - định): "xác định" + 期 (qī / jī - kỳ): "kỳ hạn" + 限 (xiàn - hạn): "giới hạn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 法: Cứ để dòng nước (氵) cuốn trôi đi (去) hết những điều sai trái để lập lại trật tự công bằng cho muôn dân chính là phép tắc, luật pháp (法). • Chữ 定: Dưới mái nhà ấm êm (宀), mọi việc đều được sắp xếp ngay ngắn (正) theo khuôn phép, tạo nên sự ổn định và xác định rõ ràng (定). • Chữ 期: Cứ mỗi độ trăng tròn (月) quay lại bên chiếc sàng tre (其), người xưa lại tính mốc thời gian hẹn ước, nghĩa là kỳ hạn, mong đợi (期). • Chữ 限: Đồi (阝) dừng (艮) lại không cho qua, mức tối đa cho phép, giới hạn 限.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Thời hạn do pháp luật quy định
ENTiếng Anh:Statutory time limit
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qǐng请zài在fǎdìng法定qīxiàn期限nèixiàng内向fǎyuàn法院tíqǐ提起shàngsù上诉。
Xin hãy nộp đơn kháng cáo lên tòa án trong thời hạn luật định.
Please file an appeal to the court within the statutory time limit.
#2
gōngsī公司zài在fǎdìng法定qīxiàn期限nèi内gōngbù公布le了cáiwù财务bàogào报告。
Công ty công bố báo cáo tài chính trong thời hạn luật định.
The company released its financial report within the statutory time limit.
#3
chāoyuè超越fǎdìng法定qīxiàn期限jiāng将shìwéi视为fàngqì放弃quánlì权利。
Vượt quá thời hạn luật định sẽ được coi là từ bỏ quyền lợi.
Exceeding the statutory time limit will be deemed as forfeiting rights.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây