Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hé xīn lì yì
Lợi ích cốt lõi
Hán Việt:HẠCH TÂM LỢI ÍCH••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
木Mộc • chữ 核+亥Hợi • chữ 核+心Tâm • chữ 心+禾Hòa • chữ 利+刂Đao • chữ 利

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

核心利益
hé xīn lì yì
Lợi ích cốt lõi
核
hé • hạch
Hạt nhân
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
亥
Hợihài
Giờ Hợi, thời gian / âm đọc (bên phải)
心
xīn • tâm
trái tim
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
利
lì • lợi
lợi ích
禾
Bộ Hòahé
Lúa (bên trái)
Bộ Hòa
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
益
yì • ích
Lợi ích
水
Bộ Thủyshuǐ
Nước, dòng nước (phía trên)
Bộ Thủy
皿
Bộ Mãnhmǐn
Bát đĩa, đồ đựng (phía dưới)
Bộ Mãnh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "核心利益" (hé xīn lì yì) mang nghĩa "Lợi ích cốt lõi", kết hợp bởi 核 (hé - hạch): "Hạt nhân" + 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 利 (lì - lợi): "lợi ích" + 益 (yì - ích): "Lợi ích". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 核: Bên trong lớp vỏ gỗ (木) cứng rắn được khắc dấu (亥) bảo vệ kỹ lưỡng ở giữa chính là phần lõi, hạt nhân (核). • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 利: Dùng lưỡi dao liềm (刂) sắc bén gặt những bông lúa (禾) chín vàng mang về đầy kho đem lại nguồn lợi ích, sắc bén (利). • Chữ 益: Dòng nước mát (水) dâng đầy tràn trên chiếc bát đựng (皿) tượng trưng cho của cải dồi dào, mang lại nhiều lợi ích, thêm vào (益).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Lợi ích cốt lõi
ENTiếng Anh:Core interest, core benefit
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
guójiā国家jiānjué坚决wéihù维护zìjǐ自己de的héxīn核心lìyì利益。
Quốc gia kiên quyết bảo vệ lợi ích cốt lõi của mình.
The state resolutely safeguards its core interests.
#2
tánpàn谈判zhōng中bù不néng能sǔnhài损害duìfāng对方de的héxīn核心lìyì利益。
Trong đàm phán không thể làm tổn hại lợi ích cốt lõi đối phương.
Core interests of the other party must not be damaged in negotiations.
#3
dáchéng达成shèjí涉及héxīn核心lìyì利益de的gòngshí共识。
Đạt được sự đồng thuận liên quan tới lợi ích cốt lõi.
Reach consensus involving core interests.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây