Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bì mù yǎng shén
Nhắm mắt dưỡng thần, nhắm mắt nghỉ ngơi
Hán Việt:BẾ MỤC DƯỠNG THẦN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
门Môn • chữ 闭+才Tài • chữ 闭+目Mục • chữ 目+羊Dương • chữ 养+丿Phiệt & Nhập • chữ 养

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

闭目养神
bì mù yǎng shén
Nhắm mắt dưỡng thần, nhắm mắt nghỉ ngơi
闭
bì • bế
đóng
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cánh cửa (phía ngoài)
Bộ Môn (giản thể)
才
Tàicái
Then cài (phía trong)
目
mù • mục
mắt
目
Bộ Mụcmù
Hình con mắt dựng đứng
Bộ Mục
养
yǎng • dưỡng
nuôi dưỡng
羊
Bộ Dươngyáng
Con dê, đàn gia súc béo tốt
Bộ Dương
丿
Bộ Phiệt & Nhậppiě
Đôi tay chăm bẵm, nuôi nấng mỗi ngày
Bộ Phiệt & Nhập
神
shén • thần
Thần
礻
Bộ Thị (đứng)shì
Thần linh, lễ nghi, phúc lộc (bên trái)
Bộ Thị (đứng)
申
Thânshēn
Trình bày / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "闭目养神" (bì mù yǎng shén) mang nghĩa "Nhắm mắt dưỡng thần, nhắm mắt nghỉ ngơi", kết hợp bởi 闭 (bì - bế): "đóng" + 目 (mù - mục): "mắt" + 养 (yǎng - dưỡng): "nuôi dưỡng" + 神 (shén - thần): "Thần". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 闭: Cài then (才) vào cánh cửa (门), khép cửa lại không cho ai vào, hành động đóng 闭, khép kín. • Chữ 目: Vành mắt bao quanh con ngươi sáng rõ bên trong (目) giúp con người quan sát thế giới xung quanh chính là đôi mắt (目). • Chữ 养: Chăm bẵm đàn dê béo tốt (羊) bằng đôi tay ân cần (丿) mỗi ngày để chúng lớn khôn chính là công việc nuôi dưỡng, chăm sóc (养). • Chữ 神: Trước bàn thờ lễ nghi (礻), con người thành kính giơ hai tay trình bày (申) lời cầu nguyện lên các đấng thần linh và tinh thần tối cao (神).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Nhắm mắt dưỡng thần, nhắm mắt nghỉ ngơi
ENTiếng Anh:Rest with eyes closed, nourish spirit with closed eyes
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gōngzuò工作lèi累le了,tā他zuò坐zài在yǐzi椅子shàng上bìmùyǎngshén闭目养神。
Làm việc mệt rồi, anh ấy ngồi trên ghế nhắm mắt dưỡng thần.
Tired from work, he sat on the chair resting with eyes closed.
#2
chéngchē乘车shí时kěyǐ可以bìmùyǎngshén闭目养神huì'er会儿。
Khi đi xe có thể nhắm mắt dưỡng thần một lát.
Rest with eyes closed for a while when taking a bus.
#3
bìmùyǎngshén闭目养神yǒuzhùyú有助于huīfù恢复jīnglì精力。
Nhắm mắt dưỡng thần giúp khôi phục năng lượng.
Resting with eyes closed helps restore energy.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây