Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
nǔ lì fèn dòu
Nỗ lực phấn đấu, cố gắng vươn lên
Hán Việt:NỖ LỰC PHẤN ĐẤU••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
奴Nô • chữ 努+力Lực • chữ 努+大Đại • chữ 奋+田Điền • chữ 奋+斗Đẩu • chữ 斗

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

努力奋斗
nǔ lì fèn dòu
Nỗ lực phấn đấu, cố gắng vươn lên
努
nǔ • nỗ
Cố gắng
奴
Nônú
Nô lệ / âm đọc (phía trên)
力
Bộ Lựclì
Sức (phía dưới)
Bộ Lực
力
lì • lực
Sức mạnh
力
Bộ Lựclì
Sức (phía dưới)
Bộ Lực
奋
fèn • phấn
Cố gắng
大
Bộ Đạidà
Lớn (phía trên)
Bộ Đại
田
Bộ Điềntián
Ruộng (phía dưới)
Bộ Điền
斗
dǒu • đấu
Cái đấu để đong
斗
Bộ Đẩudòu
Hình cái gáo có tay cầm dùng đong đo
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "努力奋斗" (nǔ lì fèn dòu) mang nghĩa "Nỗ lực phấn đấu, cố gắng vươn lên", kết hợp bởi 努 (nǔ - nỗ): "Cố gắng" + 力 (lì - lực): "Sức mạnh" + 奋 (fèn - phấn): "Cố gắng" + 斗 (dǒu - đấu): "Cái đấu để đong". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 努: Ngay cả người thân phận thấp kém (奴) khi dốc toàn bộ sức lực (力) vươn lên làm việc cũng thể hiện tinh thần nỗ lực, cố gắng (努). • Chữ 力: Hình ảnh cánh tay gồng cơ bắp cuồn cuộn hoặc chiếc cày xới tung lớp đất cứng thể hiện ý chí và sức mạnh dồi dào (力). • Chữ 奋: Cánh chim dang rộng thật lớn (大) vỗ cánh bay vút lên khỏi cánh đồng ruộng (田) thể hiện ý chí cố gắng và phấn đấu không ngừng (奋). • Chữ 斗: Hình chiếc gáo gỗ có cán cầm (斗) dùng để đong thóc gạo thời xưa, đồng thời là tên gọi chòm sao Bắc Đẩu và cái đấu đong (斗).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:Nỗ lực phấn đấu, cố gắng vươn lên
ENTiếng Anh:To work hard and struggle, to strive
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xìngfú幸福shì是kào靠nǔlì努力fèndòu奋斗chūlái出来de的。
Hạnh phúc là nhờ nỗ lực phấn đấu mà ra.
Happiness is achieved through working hard and striving.
#2
qīngniánrén青年人yào要zài在gǎngwèi岗位shàng上nǔlì努力fèndòu奋斗。
Người trẻ tuổi cần nỗ lực phấn đấu trên vị trí công tác.
Young people should work hard and strive at their posts.
#3
wèile为了měihǎo美好de的shēnghuó生活ér而nǔlì努力fèndòu奋斗。
Vì cuộc sống tốt đẹp mà nỗ lực phấn đấu.
Strive hard for a better life.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây