Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhǔn bèi hǎo le
Chuẩn bị xong rồi, đã sẵn sàng
Hán Việt:CHUẨN BỊ HẢO LIỄU•
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
冫Băng • chữ 准+隹Chuy • chữ 准+备Giản thể từ 備 • chữ 备+女Nữ • chữ 好+子Tử • chữ 好

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

准备好了
zhǔn bèi hǎo le
Chuẩn bị xong rồi, đã sẵn sàng
准
zhǔn • chuẩn
chuẩn
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá, chuẩn mực (nằm bên trái)
Bộ Băng
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Chuy
备
bèi • bị
chuẩn bị
备
Giản thể từ 備bèi
Hình mũi tên trong bao (phồn thể)
好
hǎo • hảo
tốt
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ, con gái (nằm bên trái)
Bộ Nữ
子
Bộ Tửzǐ
Đứa trẻ, con trai (nằm bên phải)
Bộ Tử
了
le / liǎo • liễu
rồi
了
Bộ Liễuliǎo
Hình đứa bé mất một tay — hoàn tất, kết thúc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "准备好了" (zhǔn bèi hǎo le) mang nghĩa "Chuẩn bị xong rồi, đã sẵn sàng", kết hợp bởi 准 (zhǔn - chuẩn): "chuẩn" + 备 (bèi - bị): "chuẩn bị" + 好 (hǎo - hảo): "tốt" + 了 (le / liǎo - liễu): "rồi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 准: Mặt nước đóng băng (冫) phẳng lặng như gương soi để chim chóc (隹) đậu ngay ngắn, làm thước đo cho sự chuẩn xác (准). • Chữ 备: Mỗi bước chân đi (夂) đều lo liệu chu toàn cho từng thửa ruộng (田) bên dưới để luôn sẵn sàng, chuẩn bị trước mọi việc (备). • Chữ 好: Một gia đình có đủ cả con gái (女) lẫn con trai (子) quây quần bên nhau là điều vô cùng tốt đẹp và viên mãn (好). • Chữ 了: Hình ảnh đứa trẻ thu gọn hai tay khi mọi việc đã hoàn tất, đặt ở cuối câu để biểu thị ý đã xong rồi (了).

Câu ví dụ (7)

Chế độ tự dò câu:
#1
nǐ你zhǔnbèi准备hǎo好le了ma吗?
Bạn đã chuẩn bị xong chưa?
Are you ready?
#2
yíqiè一切dōu都yǐjīng已经wánquán完全zhǔnbèi准备hǎo好le了,wǒmen我们kěyǐ可以chūfā出发le了。
Mọi thứ đều đã được chuẩn bị hoàn tất, chúng ta có thể xuất phát rồi.
We have completely prepared.
#3
nǐ你kǎoshì考试zhǔnbèi准备hǎo好le了ma吗?
Bạn đã chuẩn bị cho kỳ thi chưa?
Are you prepared for the exam?
#4
xiàcì下次huìyì会议nǐ你zhǔnbèi准备hǎo好le了ma吗?
Bạn đã chuẩn bị cho cuộc họp sắp tới chưa?
Are you prepared for the next meeting?
#5
lùyīnjī录音机yǐjīng已经zhǔnbèi准备hǎo好le了。
Máy ghi âm đã sẵn sàng.
The tape recorder is ready.
#6
zuòzhàn作战bùduì部队yǐjīng已经zhǔnbèi准备hǎo好le了。
Lực lượng tác chiến đã sẵn sàng.
The combat troops are ready.
#7
nǐ你wèi为gāozhōng高中bìyè毕业kǎoshì考试zhǔnbèi准备hǎo好le了ma吗?
Bạn đã chuẩn bị cho kỳ thi tốt nghiệp trung học chưa?
Are you prepared for the high school graduation exam?

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây