Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yǐn rén shēn sī
Gợi suy nghĩ sâu sắc, làm người ta suy ngẫm
Hán Việt:DẪN NHÂN THÂM TƯ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
弓Cung • chữ 引+丨Cổn • chữ 引+人Nhân • chữ 人+氵Thủy • chữ 深+罙Thâm • chữ 深

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

引人深思
yǐn rén shēn sī
Gợi suy nghĩ sâu sắc, làm người ta suy ngẫm
引
yǐn • dẫn
kéo
弓
Bộ Cunggōng
Cây cung (nằm bên trái)
Bộ Cung
丨
Bộ Cổngǔn
Nét kéo thẳng (nằm bên phải)
Bộ Cổn
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
深
shēn • thâm
đậm (màu sắc)
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
罙
Thâmshēn
Sâu thẳm / âm đọc (nằm bên phải)
思
sī • tư
suy nghĩ
田
Bộ Điềntián
Ruộng (phía trên)
Bộ Điền
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "引人深思" (yǐn rén shēn sī) mang nghĩa "Gợi suy nghĩ sâu sắc, làm người ta suy ngẫm", kết hợp bởi 引 (yǐn - dẫn): "kéo" + 人 (rén - nhân): "người" + 深 (shēn - thâm): "đậm (màu sắc)" + 思 (sī - tư): "suy nghĩ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 引: Kéo dây cung (弓) căng thẳng ra (丨), dẫn mũi tên về đúng hướng, kéo 引, dẫn đường. • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 深: Dòng nước (氵) chảy len lỏi vào tận đáy hang cùng rừng cây (罙) thăm thẳm tạo nên sắc nước đậm màu và độ sâu (深). • Chữ 思: Lòng (心) suy nghĩ như ruộng (田) cày xới, trí óc hoạt động, suy nghĩ (思).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Gợi suy nghĩ sâu sắc, làm người ta suy ngẫm
ENTiếng Anh:Food for thought, thought-provoking
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这bù部diànyǐng电影de的jiéjú结局fēicháng非常yǐnrénshēnsī引人深思。
Cái kết của bộ phim này vô cùng gợi suy nghĩ sâu sắc.
The ending of this movie is very thought-provoking.
#2
wénzhāng文章jiēshì揭示de的wèntí问题yǐnrénshēnsī引人深思。
Vấn đề bài viết hé lộ làm người ta suy ngẫm.
The issue revealed in the article gives food for thought.
#3
fābiǎo发表le了yì一piān篇yǐnrénshēnsī引人深思de的yǎnshuō演说。
Phát biểu một bài diễn thuyết gợi suy nghĩ sâu sắc.
Delivered a thought-provoking speech.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây