Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chóng shān jùn lǐng
Núi cao trập trùng, núi non hiểm trở
Hán Việt:SÙNG SƠN TUẤN LĨNH••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
山Sơn • chữ 崇+宗Chữ Tôn • chữ 崇+夋Chữ Thuân • chữ 峻+令Lệnh • chữ 岭

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

崇山峻岭
chóng shān jùn lǐng
Núi cao trập trùng, núi non hiểm trở
崇
chóng • sùng
tôn thờ
山
Bộ Sơnshān
Núi non (phía trên)
Bộ Sơn
宗
Chữ Tônzōng
tông phả, họ / âm đọc (phía dưới)
山
shān • sơn
núi
山
Bộ Sơnshān
Núi non (phía trên)
Bộ Sơn
峻
jùn • tuấn
Dốc
山
Bộ Sơnshān
Núi non (phía trên)
Bộ Sơn
夋
Chữ Thuânqūn
Bước đi thong thả / âm đọc (bên phải)
岭
lǐng • lĩnh
đỉnh núi
山
Bộ Sơnshān
Núi non (phía trên)
Bộ Sơn
令
Lệnhlìng
Lệnh / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "崇山峻岭" (chóng shān jùn lǐng) mang nghĩa "Núi cao trập trùng, núi non hiểm trở", kết hợp bởi 崇 (chóng - sùng): "tôn thờ" + 山 (shān - sơn): "núi" + 峻 (jùn - tuấn): "Dốc" + 岭 (lǐng - lĩnh): "đỉnh núi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 崇: Ngọn núi (山) cao vợi uy nghiêm như đền thờ tổ tông (宗) khiến muôn người ngước nhìn tôn thờ, sùng bái (崇). • Chữ 山: Ba nét nhọn nhô lên trời, đỉnh giữa cao nhất hai bên thấp hơn, hình ảnh dãy núi 山 hùng vĩ. • Chữ 峻: Ngọn núi (山) cao vợi khiến bước chân người đi (夋) phải chững lại vì địa thế hiểm trở, dốc đứng và nghiêm khắc (峻). • Chữ 岭: Dãy núi cao (山) nơi truyền hiệu lệnh (令) canh phòng biên ải vươn mình hùng vĩ tạo thành đỉnh núi, dãy núi lớn (岭).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Núi cao trập trùng, núi non hiểm trở
ENTiếng Anh:Lofty mountains and steep hills
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chángchéng长城jiàn建zài在chóngshānjùnlǐng崇山峻岭zhīshàng之上。
Vạn Lý Trường Thành được xây dựng trên núi cao trập trùng.
The Great Wall was built upon lofty mountains and steep hills.
#2
chuānguò穿过chóngshānjùnlǐng崇山峻岭dàodá到达mùdìdì目的地。
Băng qua núi cao trập trùng để tới đích.
Cross lofty mountains and steep hills to reach the destination.
#3
chóngshānjùnlǐng崇山峻岭jiān间jǐngsè景色géwài格外xiùlì秀丽。
Giữa núi cao trập trùng phong cảnh đặc biệt tuyệt đẹp.
Scenery among lofty mountains and steep hills is exceptionally beautiful.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây