Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bǎo jiā wèi guó
Bảo vệ nhà cửa, vệ quốc
Hán Việt:BẢO GIA VỆ QUỐC••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 保+呆Ngốc • chữ 保+宀Miên • chữ 家+豕Thỉ • chữ 家+卫Chữ Vệ • chữ 卫

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

保家卫国
bǎo jiā wèi guó
Bảo vệ nhà cửa, vệ quốc
保
bǎo • bảo
bảo vệ
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
呆
Ngốc (biến thể)dāi
Bao bọc (bên phải)
家
jiā / jie • gia
nhà
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
豕
Bộ Thỉshǐ
Con lợn (heo) / âm đọc (phía dưới)
Bộ Thỉ
卫
wèi • vệ
bảo vệ
卫
Chữ Vệwèi
Người lính đứng canh gác bảo vệ thành trì
国
guó • quốc
đất nước
囗
Bộ Viwéi
Khung biên giới (bên ngoài)
Bộ Vi
玉
Bộ Ngọcyù
Viên ngọc quý (bên trong)
Bộ Ngọc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "保家卫国" (bǎo jiā wèi guó) mang nghĩa "Bảo vệ nhà cửa, vệ quốc", kết hợp bởi 保 (bǎo - bảo): "bảo vệ" + 家 (jiā / jie - gia): "nhà" + 卫 (wèi - vệ): "bảo vệ" + 国 (guó - quốc): "đất nước". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 保: Người lớn (亻) dang vòng tay ôm ấp và che chở cho đứa trẻ thơ ngây (呆) được bình an khôn lớn, mang nghĩa là giữ gìn, bảo vệ (保). • Chữ 家: Dưới mái nhà ấm cúng (宀) có nuôi đàn lợn béo tốt (豕) làm nguồn sống sung túc, tạo nên một ngôi nhà và gia đình sum vầy (家). • Chữ 卫: Người lính cầm vũ khí đứng nghiêm trang canh gác quanh doanh trại (卫) suốt ngày đêm để giữ gìn và bảo vệ (卫). • Chữ 国: Bên trong đường biên giới bốn phương (囗) có viên ngọc quý (玉) được toàn dân gìn giữ chính là đất nước, quốc gia (国).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Bảo vệ nhà cửa, vệ quốc
ENTiếng Anh:Safeguard family and defend nation
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qīngnián青年cānjūn参军rùwǔ入伍,bǎojiāwèiguó保家卫国。
Người trẻ tuổi tòng quân nhập ngũ, bảo vệ nhà cửa bảo vệ tổ quốc.
Young people join the army to safeguard home and defend nation.
#2
yīngxióng英雄men们wèile为了bǎojiāwèiguó保家卫国xīshēng牺牲le了shēngmìng生命。
Các anh hùng vì bảo vệ nhà cửa bảo vệ tổ quốc đã hy sinh tính mạng.
Heroes sacrificed lives to safeguard home and defend the country.
#3
hóngyáng弘扬bǎojiāwèiguó保家卫国de的guāngróng光荣chuántǒng传统。
Phát huy truyền thống quang vinh bảo vệ nhà cửa bảo vệ tổ quốc.
Promote the glorious tradition of defending home and country.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây