Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fēi cháng zhòng shì
Vô cùng coi trọng, rất quan tâm
Hán Việt:PHI THƯỜNG TRỌNG THỊ•
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
非Phi • chữ 非+⺌Tiểu • chữ 常+冖Mịch • chữ 常+巾Cân • chữ 常+千Thiên • chữ 重

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

非常重视
fēi cháng zhòng shì
Vô cùng coi trọng, rất quan tâm
非
fēi • phi
Không
非
Bộ Phifēi
Hình hai cánh chim tách ra hai hướng ngược nhau
Bộ Phi
常
cháng • thường
thường
⺌
Bộ Tiểu (biến thể)
Nhỏ, tia sáng (phía trên)
Bộ Tiểu (biến thể)
冖
Bộ Mịchmì
Mái che (ở giữa)
Bộ Mịch
巾
Bộ Cânjīn
Tấm vải, khăn (phía dưới)
Bộ Cân
重
zhòng / chóng • trọng
nặng
千
Thiênqiān
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Dặm, bên trong (phía dưới)
Bộ Lý
视
shì • thị
nhìn
礻
Bộ Kỳ (biến thể)shì
Thần linh (bên trái)
Bộ Kỳ (biến thể)
见
Bộ Kiến (giản thể)jiàn
Nhìn (bên phải)
Bộ Kiến (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "非常重视" (fēi cháng zhòng shì) mang nghĩa "Vô cùng coi trọng, rất quan tâm", kết hợp bởi 非 (fēi - phi): "Không" + 常 (cháng - thường): "thường" + 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng" + 视 (shì - thị): "nhìn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 非: Hai hàng cánh chim xòe ngược hướng nhau sang hai bên biểu thị sự đối lập, trái ngược và phủ định: không phải (非). • Chữ 常: Tấm khăn (巾) treo dưới mái nhà (冖), ngày nào cũng thấy nó ở đó, việc lặp đi lặp lại hàng ngày là thường (常). • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重). • Chữ 视: Đứng trước bàn thờ thần linh (礻), con người mở to đôi mắt nhìn ngắm (见) và xem xét thật kỹ lưỡng (视).

Câu ví dụ (3)

Chế độ tự dò câu:
#1
gōngsī公司fēicháng非常zhòngshì重视kèhù客户de的fǎnkuì反馈。
Công ty rất coi trọng phản hồi của khách hàng.
The company attaches great importance to customer feedback.
#2
wǒmen我们xuéxiào学校de的gōngmín公民jiàoyù教育fēicháng非常zhòngshì重视péiyǎng培养xuésheng学生de的shèhuì社会zérèngǎn责任感。
Trường học của chúng tôi rất chú trọng đến việc nuôi dưỡng ý thức trách nhiệm xã hội trong giáo dục công dân.
Our school places great emphasis on cultivating students' sense of social responsibility in civic education.
#3
xíngshì刑事fǎyuàn法院duì对zhè这gè个ànjiàn案件fēicháng非常zhòngshì重视。
Tòa án hình sự rất coi trọng vụ án này.
The criminal court takes this case very seriously.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây