Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hù xiāng cán shā
Tàn sát lẫn nhau, chém giết lẫn nhau
Hán Việt:HỖ TƯƠNG TÀN SÁT••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
互Hỗ • chữ 互+木Mộc • chữ 相+目Mục • chữ 相+歹Đãi • chữ 残+戋Tiên • chữ 残

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

互相残杀
hù xiāng cán shā
Tàn sát lẫn nhau, chém giết lẫn nhau
互
hù • hỗ
lẫn nhau
互
Bộ Hỗhù
Hình hai tay đan xen vào nhau
相
xiāng • tương
lẫn nhau
木
Bộ Mộcmù
Cây (bên trái)
Bộ Mộc
目
Bộ Mụcmù
Mắt (bên phải)
Bộ Mục
残
cán • tàn
tàn khuyết
歹
Bộ Đãidǎi
Xấu xa, nguy hiểm (bên trái)
Bộ Đãi
戋
Tiênjiān
Nhỏ, mỏng / âm đọc (bên phải)
杀
shā • sát
Giết
乂
Chữ Ngảiyì
Cắt chéo, giao nhau (phía trên)
木
Bộ Mộcmù
Cây (bên trái)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "互相残杀" (hù xiāng cán shā) mang nghĩa "Tàn sát lẫn nhau, chém giết lẫn nhau", kết hợp bởi 互 (hù - hỗ): "lẫn nhau" + 相 (xiāng - tương): "lẫn nhau" + 残 (cán - tàn): "tàn khuyết" + 杀 (shā - sát): "Giết". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 互: Hai đường nét uốn lượn đan cài và móc nối chặt chẽ vào nhau giữa hai đầu (互) biểu thị sự gắn kết qua lại, lẫn nhau (互). • Chữ 相: Đưa mắt (目) ngắm nhìn thân cây gỗ (木) để quan sát tướng mạo và xem xét lẫn nhau (相). • Chữ 残: Trải qua tai ương nguy hiểm (歹) bị binh khí cắt gọt đến mức chỉ còn lại mảnh nhỏ mỏng manh (戋) là cảnh tàn khuyết, sót lại (残). • Chữ 杀: Dùng cây gậy gỗ (木) vung lên chém chéo (乂) một nhát dứt khoát để tiêu diệt, giết hại kẻ thù (杀).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Tàn sát lẫn nhau, chém giết lẫn nhau
ENTiếng Anh:Kill each other, mutual slaughter
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bìmiǎn避免tóngbāo同胞zhījiān之间hùxiāng互相cánshā残杀。
Tránh việc giữa đồng bào tàn sát lẫn nhau.
Avoid mutual slaughter among compatriots.
#2
zhànzhēng战争dǎozhì导致le了wúshù无数shēnglíng生灵hùxiāng互相cánshā残杀。
Chiến tranh dẫn đến vô số sinh linh tàn sát lẫn nhau.
War led to countless living beings killing each other.
#3
zhè这zhǒng种hùxiāng互相cánshā残杀de的xíngwéi行为lìngrén令人tòngxīn痛心。
Hành vi tàn sát lẫn nhau này khiến người ta đau lòng.
This act of killing each other is heartbreaking.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây