Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hǎo jiǔ méi jiàn
Lâu rồi không gặp
Hán Việt:HẢO CỬU MỘT KIẾN••Loại từ:Câu thán từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
女Nữ • chữ 好+子Tử • chữ 好+久Cửu • chữ 久+氵Thủy • chữ 没+殳Thù • chữ 没

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

好久没见
hǎo jiǔ méi jiàn
Lâu rồi không gặp
好
hǎo • hảo
tốt
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ, con gái (nằm bên trái)
Bộ Nữ
子
Bộ Tửzǐ
Đứa trẻ, con trai (nằm bên phải)
Bộ Tử
久
jiǔ • cửu
Lâu
久
Bộ Cửujiǔ
Hình người đi bộ lâu được nâng đỡ phía sau
没
méi • một
Không có
氵
Bộ Thủyshuǐ
Dòng nước sâu (bên trái)
Bộ Thủy
殳
Bộ Thùshū
Cánh tay lặn xuống nước mò vật (bên phải)
Bộ Thù
见
jiàn / xiàn • kiến
gặp
目
Bộ Mụcmù
Con mắt quan sát
Bộ Mục
儿
Bộ Nhiér
Đôi chân người bước đi
Bộ Nhi
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "好久没见" (hǎo jiǔ méi jiàn) mang nghĩa "Lâu rồi không gặp", kết hợp bởi 好 (hǎo - hảo): "tốt" + 久 (jiǔ - cửu): "Lâu" + 没 (méi - một): "Không có" + 见 (jiàn / xiàn - kiến): "gặp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 好: Một gia đình có đủ cả con gái (女) lẫn con trai (子) quây quần bên nhau là điều vô cùng tốt đẹp và viên mãn (好). • Chữ 久: Hình người đi mãi được chống đỡ phía sau, bước đi không ngừng qua năm tháng dài, lâu 久. • Chữ 没: Cánh tay người thợ lặn (殳) chìm sâu xuống dưới làn nước mênh mông (氵) mất hút nên chẳng còn tìm thấy gì, nghĩa là không có (没). • Chữ 见: Đôi mắt (目) chăm chú quan sát từ xa kết hợp với đôi chân (儿) bước lại gần giúp ta trực tiếp nhìn thấy và gặp gỡ (见).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Câu thán từ
VINghĩa:Lâu rồi không gặp
ENTiếng Anh:Long time no see
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在jiē街shàng上pèngjiàn碰见lǎotóngxué老同学,liánmáng连忙shàngqián上前shuō说“hǎojiǔ好久méi没jiàn见”。
Gặp lại bạn học cũ trên phố, vội vàng tiến lên nói 'Lâu rồi không gặp'.
Met an old classmate on the street and hurried up saying 'Long time no see'.
#2
hǎojiǔ好久méi没jiàn见,nǐ你zuìjìn最近guò过de得zěnmeyàng怎么样?
Lâu rồi không gặp, bạn dạo này sống thế nào?
Long time no see, how have you been doing recently?
#3
yōngbào拥抱hǎojiǔ好久méi没jiàn见de的péngyou朋友。
Ôm người bạn lâu rồi không gặp.
Embrace a friend whom I haven't seen for a long time.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây