Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bō lán zhuàng kuò
Sóng cuộn tráng lệ, hùng vĩ hoành tráng
Hán Việt:BA LAN TRÁNG KHOÁT••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 波+皮Bì • chữ 波+阑Chữ 阑 • chữ 澜+丬Tường • chữ 壮+士Sĩ • chữ 壮

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

波澜壮阔
bō lán zhuàng kuò
Sóng cuộn tráng lệ, hùng vĩ hoành tráng
波
bō • ba
sóng
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
皮
Bộ Bìpí
Da / âm đọc (bên phải)
Bộ Bì
澜
lán • lan
Sóng
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
阑
Chữ 阑 (lán)lán
Tàn, muộn, rải rác (đêm khuya) / âm đọc (bên phải)
壮
zhuàng • tráng
Mạnh mẽ
丬
Tường (biến thể)pán
Nửa giường (bên trái)
士
Bộ Sĩshì
Kẻ sĩ (bên phải)
Bộ Sĩ
阔
kuò • khoát
rộng lớn
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cánh cửa, cổng (bao phía trên)
Bộ Môn (giản thể)
活
Chữ Hoạthuó
sống, hoạt động, làm việc / âm đọc (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "波澜壮阔" (bō lán zhuàng kuò) mang nghĩa "Sóng cuộn tráng lệ, hùng vĩ hoành tráng", kết hợp bởi 波 (bō - ba): "sóng" + 澜 (lán - lan): "Sóng" + 壮 (zhuàng - tráng): "Mạnh mẽ" + 阔 (kuò - khoát): "rộng lớn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 波: Khi gió thổi qua, mặt nước (氵) nhấp nhô phập phồng như lớp da mềm (皮) cuộn lên thành từng đợt sóng nước (波). • Chữ 澜: Mặt nước (氵) bị gió thổi xô vào cánh cổng chắn (阑) dập dềnh tạo thành từng đợt sóng lớn, gợn sóng (澜). • Chữ 壮: Người tráng sĩ (士) có vóc dáng vạm vỡ tựa chiếc giường gỗ vững chãi (丬), toát lên sức sống cường tráng, mạnh mẽ (壮). • Chữ 阔: Bước qua cánh cổng lớn (门) thấy dòng nước sống động (活) chảy tràn khắp không gian mênh mông, mở ra khung cảnh rộng lớn, khoáng đạt (阔).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:Sóng cuộn tráng lệ, hùng vĩ hoành tráng
ENTiếng Anh:Surging and magnificent, majestic
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
huígù回顾nà那duàn段bōlánzhuàngkuò波澜壮阔de的lìshǐ历史suìyuè岁月。
Nhìn lại những năm tháng lịch sử hào hùng và tráng lệ đó.
Looking back at that surging and magnificent historical period.
#2
dàhǎi大海zhǎnxiàn展现chū出bōlánzhuàngkuò波澜壮阔de的jǐngxiàng景象。
Biển cả thể hiện ra cảnh tượng sóng cuộn tráng lệ.
The ocean displayed a surging and magnificent scene.
#3
zhè这bù部xiǎoshuō小说miáohuì描绘le了bōlánzhuàngkuò波澜壮阔de的zhànzhēng战争。
Bộ tiểu thuyết này khắc họa cuộc chiến tranh hoành tráng.
This novel depicted a majestic and surging war.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây