Từ "人间烟火" (rén jiān yān huǒ) mang nghĩa "Hơi thở cuộc sống trần thế, khói bếp nhân gian", kết hợp bởi 人 (rén - nhân): "người" + 间 (jiān / jiàn - gian): "giữa" + 烟 (yān - yên): "Khói" + 火 (huǒ - hỏa): "Lửa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 间: Ánh mặt trời (日) lọt qua khe cửa (门), khoảng trống giữa hai vật, không gian (间). • Chữ 烟: Ngọn lửa (火) cháy âm ỉ vì bị vây kín (因) trong lò sẽ tỏa ra từng làn khói, khói thuốc (烟). • Chữ 火: Ngọn lửa bùng lên ở chính giữa với những tia lửa đỏ rực bắn tung tóe sang hai bên chính là lửa, ngọn lửa (火).