Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhòng yào yī jù
căn cứ quan trọng, cơ sở quan trọng
Hán Việt:TRỌNG YẾU Y CỨ••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
千Thiên • chữ 重+里Lý • chữ 重+覀Á • chữ 要+女Nữ • chữ 要+亻Nhân • chữ 依

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

重要依据
zhòng yào yī jù
căn cứ quan trọng, cơ sở quan trọng
重
zhòng / chóng • trọng
nặng
千
Thiênqiān
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Dặm, bên trong (phía dưới)
Bộ Lý
要
yào • yếu
muốn
覀
Bộ Áyà
Che phủ, vây quanh
女
Bộ Nữnǚ
Người phụ nữ
Bộ Nữ
依
yī • y
dựa vào
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
衣
Bộ Yyī
Áo / âm đọc (bên phải)
Bộ Y
据
jù • cứ
căn cứ vào
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
居
Chữ Cưjū
Cư trú, sống / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "重要依据" (zhòng yào yī jù) mang nghĩa "căn cứ quan trọng, cơ sở quan trọng", kết hợp bởi 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng" + 要 (yào - yếu): "muốn" + 依 (yī - y): "dựa vào" + 据 (jù - cứ): "căn cứ vào". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重). • Chữ 要: Người phụ nữ (女) chống hai tay lên hông (覀) thể hiện thái độ kiên quyết trước điều mà mình mong muốn, yêu cầu (要). • Chữ 依: Con người (亻) khoác tấm áo ấm (衣) sát bên mình để tìm chỗ che chở, nương tựa và dựa vào (依). • Chữ 据: Bàn tay (扌) nắm giữ vững vàng nơi cư trú (居), lấy đó làm điểm tựa, bằng chứng và căn cứ xác thực (据).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:căn cứ quan trọng, cơ sở quan trọng
ENTiếng Anh:important basis, crucial evidence
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这fèn份bàogào报告shì是pànduàn判断de的zhòngyào重要yījù依据。
Bản báo cáo này là căn cứ quan trọng để phán đoán.
This report is an important basis for judgment.
#2
shùjù数据wèi为juécè决策tígōng提供le了zhòngyào重要yījù依据。
Dữ liệu cung cấp căn cứ quan trọng cho quyết định.
Data provides an important basis for decision-making.
#3
jǐngfāng警方zhǎodào找到le了ànjiàn案件de的zhòngyào重要yījù依据。
Cảnh sát đã tìm thấy căn cứ quan trọng của vụ án.
The police found crucial evidence for the case.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây