Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
kuáng wàng zì dà
ngông cuồng ngạo mạn, tự cao tự đại
Hán Việt:CUỒNG VỌNG TỰ ĐẠI••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
犭Khuyển • chữ 狂+王Vương • chữ 狂+亡Vong • chữ 妄+女Nữ • chữ 妄+自Tự • chữ 自

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

狂妄自大
kuáng wàng zì dà
ngông cuồng ngạo mạn, tự cao tự đại
狂
kuáng • cuồng
điên
犭
Bộ Khuyển (đứng)quǎn
Chó (bên trái)
Bộ Khuyển (đứng)
王
Bộ Vươngwáng
Vua / âm đọc (bên phải)
Bộ Vương
妄
wàng • vọng
vô lý
亡
Vongwáng
Mất (phía trên)
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ (phía dưới)
Bộ Nữ
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
大
dà • đại
to
大
Bộ Đạidà
Hình người dang rộng hai tay
Bộ Đại
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "狂妄自大" (kuáng wàng zì dà) mang nghĩa "ngông cuồng ngạo mạn, tự cao tự đại", kết hợp bởi 狂 (kuáng - cuồng): "điên" + 妄 (wàng - vọng): "vô lý" + 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 大 (dà - đại): "to". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 狂: Con chó (犭) tự xưng vua (王) hung hăng, hành xử không kiểm soát, điên (狂). • Chữ 妄: Khi người phụ nữ (女) đánh mất (亡) sự tỉnh táo và khuôn phép, lời nói cùng hành động sẽ trở nên liều lĩnh, vô lý (妄). • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 大: Hình ảnh một người (人) đứng dang rộng hai cánh tay sang hai bên chiếm trọn không gian, biểu thị sự to lớn, vĩ đại (大).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:ngông cuồng ngạo mạn, tự cao tự đại
ENTiếng Anh:arrogant and conceited
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zuòrén做人bù不néng能tài太kuángwàngzìdà狂妄自大。
Làm người không được quá ngông cuồng ngạo mạn.
One should not be too arrogant and conceited.
#2
tā他yīnwèi因为kuángwàngzìdà狂妄自大ér而shīqù失去le了péngyou朋友。
Anh ấy vì tự cao tự đại mà mất đi bạn bè.
He lost friends because of his arrogance.
#3
kuángwàngzìdà狂妄自大de的tàidù态度lìngrén令人tǎoyàn讨厌。
Thái độ ngông cuồng ngạo mạn khiến người ta ghét bỏ.
An arrogant and conceited attitude is off-putting.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây