Hán Việt:BÔI THỦY XA TÂN••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
木Mộc • chữ 杯+不Bất • chữ 杯+水Thủy • chữ 水+车Xa • chữ 车+艹Thảo • chữ 薪
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:muối bỏ bể, không thấm vào đâu
ENTiếng Anh:utterly inadequate, a drop in the bucket
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
这点捐款对于巨大需求来说是杯水车薪。
Số tiền quyên góp này đối với nhu cầu khổng lồ chỉ là muối bỏ bể.
This small donation is a drop in the bucket for the huge demand.
#2
只有一桶水去灭大火，简直是杯水车薪。
Chỉ có một xô nước đi dập đám cháy lớn, thật là muối bỏ bể.
Using only one bucket of water to put out a big fire is utterly inadequate.
#3
采取小措施不过是杯水车薪。
Áp dụng biện pháp nhỏ chẳng qua chỉ là muối bỏ bể.
Taking small measures is merely a drop in the bucket.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây