Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhěng zhuāng dài fā
sẵn sàng lên đường, trang phục chỉnh tề chờ xuất phát
Hán Việt:CHỈNH TRANG ĐÃI PHÁT••Loại từ:Thành ngữ / Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
束Thúc • chữ 整+攵Phộc • chữ 整+正Chính • chữ 整+壮Tráng • chữ 装+衣Y • chữ 装

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

整装待发
zhěng zhuāng dài fā
sẵn sàng lên đường, trang phục chỉnh tề chờ xuất phát
整
zhěng • chỉnh
nguyên vẹn
束
Thúcshù
Bó, gói (phía trên bên trái)
攵
Bộ Phộcpū
Hành động (phía trên bên phải)
Bộ Phộc
正
Chínhzhèng
Ngay ngắn / âm đọc (phía dưới)
装
zhuāng • trang
cài đặt
壮
Trángzhuàng
Mạnh mẽ / âm đọc (phía trên)
衣
Bộ Yyī
Áo, bề ngoài (phía dưới)
Bộ Y
待
dài / dāi • đãi
chờ đợi
彳
Bộ Xíchchì
Bước chân (bên trái)
Bộ Xích
寺
Tựsì
Chùa / âm đọc (bên phải)
发
fā • phát
gửi
发
Giản thể từ 發fā
Hình cánh cung bắn mũi tên ra ngoài
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "整装待发" (zhěng zhuāng dài fā) mang nghĩa "sẵn sàng lên đường, trang phục chỉnh tề chờ xuất phát", kết hợp bởi 整 (zhěng - chỉnh): "nguyên vẹn" + 装 (zhuāng - trang): "cài đặt" + 待 (dài / dāi - đãi): "chờ đợi" + 发 (fā - phát): "gửi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 整: Dùng tay tác động (攵) buộc bó củi (束) cho thật ngay ngắn (正) để mọi thứ trở nên nguyên vẹn, chỉnh tề và gọn gàng (整). • Chữ 装: Khoác tấm áo mới (衣) lên vóc dáng khỏe khoắn, cường tráng (壮) để sửa soạn trang phục, đóng gói hoặc lắp đặt (装). • Chữ 待: Dừng bước chân (彳) đứng trước cổng ngôi chùa cổ (寺) kiên nhẫn ngóng trông người tới là hành động chờ đợi (待). • Chữ 发: Như cánh tay giương cung bắn mũi tên vút đi xa, mọi nguồn lực được tung ra ngoài để gửi đi và phát triển (发).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Động từ
VINghĩa:sẵn sàng lên đường, trang phục chỉnh tề chờ xuất phát
ENTiếng Anh:ready to set off, fully equipped to start
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
duìyuán队员men们zhěngzhuāngdàifā整装待发,zhǔnbèi准备dēngshān登山。
Các đội viên trang phục chỉnh tề sẵn sàng lên đường leo núi.
Team members are fully equipped and ready to set off to climb the mountain.
#2
jiùyuán救援duìwǔ队伍zài在cāochǎng操场shàng上zhěngzhuāngdàifā整装待发。
Đội ngũ cứu hộ sẵn sàng lên đường trên sân tập.
The rescue team is ready to set off on the playground.
#3
chēliàng车辆jiǎnxiū检修wánbì完毕,zhěngzhuāngdàifā整装待发。
Xe cộ kiểm tra xong xuôi, sẵn sàng lăn bánh.
Vehicles are inspected and ready to set off.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây