Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wài jiāo shǐ jié
sứ thần ngoại giao, nhà ngoại giao
Hán Việt:NGOẠI GIAO SỨ TIẾT••Loại từ:Danh từ
4 chữ
夕Tịch • chữ 外+卜Bốc • chữ 外+亠Đầu • chữ 交+父Phụ • chữ 交+亻Nhân • chữ 使

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

外交使节
wài jiāo shǐ jié
sứ thần ngoại giao, nhà ngoại giao
外
wài • ngoại
bên ngoài
夕
Bộ Tịchxī
Đêm tối (nằm bên trái)
Bộ Tịch
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói (nằm bên phải)
Bộ Bốc
交
jiāo • giao
giao
亠
Bộ Đầutóu
Phía trên (phía trên)
Bộ Đầu
父
Phụfù
Cha, hai tay giao nhau (phía dưới)
Phụ
使
shǐ • sứ
Làm cho
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
吏
Lạilì
Quan / âm đọc (bên phải)
节
jié • tiết
tiết
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ cây (phía trên)
Bộ Thảo
卩
Bộ Tiếtjié
Đốt, mắt (phía dưới)
Bộ Tiết
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "外交使节" (wài jiāo shǐ jié) mang nghĩa "sứ thần ngoại giao, nhà ngoại giao", kết hợp bởi 外 (wài - ngoại): "bên ngoài" + 交 (jiāo - giao): "giao" + 使 (shǐ - sứ): "Làm cho" + 节 (jié - tiết): "tiết". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 外: Đêm tối (夕) còn mang quẻ bói (卜) đi cầu hỏi nơi phương xa chưa kịp về nhà, chỉ phía bên ngoài, ngoại quốc (外). • Chữ 交: Người đứng dưới mái đầu (亠) bắt chéo hai chân (父) trao đổi hàng hóa qua lại với nhau nghĩa là chuyển giao, kết giao (交). • Chữ 使: Một người (亻) giữ chức vụ quan lại (吏) được triều đình cử đi công cán và sai khiến người khác làm cho xong việc (使). • Chữ 节: Thân cây thảo mộc tre trúc (艹) được chia thành từng đốt mắt (卩) đều đặn, tượng trưng cho chuẩn mực, mùa lễ tết và tiết học (节).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:sứ thần ngoại giao, nhà ngoại giao
ENTiếng Anh:diplomatic envoy, diplomat
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gèguó各国wàijiāo外交shǐjié使节chūxí出席le了huānyíng欢迎yànhuì宴会。
Sứ thần ngoại giao các nước đã tham dự tiệc chào mừng.
Diplomatic envoys of all countries attended the welcome banquet.
#2
wàijiāo外交shǐjié使节dàibiǎo代表guójiā国家jìnxíng进行tánpàn谈判。
Sứ thần ngoại giao đại diện cho quốc gia tiến hành đàm phán.
Diplomatic envoys conduct negotiations on behalf of their countries.
#3
zhèngfǔ政府shèngqíng盛情kuǎndài款待le了wàiguó外国wàijiāo外交shǐjié使节。
Chính phủ nồng nhiệt đón tiếp sứ thần ngoại giao nước ngoài.
The government warmly entertained foreign diplomatic envoys.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây