Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wéi rén chǔ shì
đối nhân xử thế, cách ứng xử làm người
Hán Việt:VI NHÂN XỬ THẾ••Loại từ:Thành ngữ / Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丶Chủ • chữ 为+力Lực • chữ 为+人Nhân • chữ 人+夂Trĩ • chữ 处+几Kỷ • chữ 处

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

为人处世
wéi rén chǔ shì
đối nhân xử thế, cách ứng xử làm người
为
wèi / wéi • vi
vì
丶
Bộ Chủzhǔ
Điểm nhấn mở đầu bàn tay dẫn dắt
Bộ Chủ
力
Bộ Lực (biến thể)lì
Sức lực hành động hướng tới mục tiêu
Bộ Lực (biến thể)
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
处
chù / chǔ • xứ
nơi
夂
Bộ Trĩzhǐ
Đi chậm (phía trên)
Bộ Trĩ
几
Kỷjǐ
Cái ghế (phía dưới)
Kỷ
世
shì • thế
thế giới
世
Bộ Thếshì
Hình ba mươi năm (ba nét ngang = ba thập kỷ)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "为人处世" (wéi rén chǔ shì) mang nghĩa "đối nhân xử thế, cách ứng xử làm người", kết hợp bởi 为 (wèi / wéi - vi): "vì" + 人 (rén - nhân): "người" + 处 (chù / chǔ - xứ): "nơi" + 世 (shì - thế): "thế giới". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 处: Bước chân đi bộ đường xa (夂) mỏi gối liền tìm đến chiếc ghế nhỏ (几) để dừng chân nghỉ ngơi tại một nơi, chỗ ở (处). • Chữ 世: Ba thế hệ nối tiếp nhau trên một trục thời gian dài ba mươi năm tạo thành một đời người và mở ra cả thế gian, thế giới (世).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Động từ
VINghĩa:đối nhân xử thế, cách ứng xử làm người
ENTiếng Anh:conduct oneself in society, deal with people
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wéirénchǔshì为人处世yào要dǒngde懂得zūnzhòng尊重biérén别人。
Đối nhân xử thế cần biết tôn trọng người khác.
In conducting oneself in society, one should know how to respect others.
#2
yéye爷爷jiāogěi教给wǒ我xǔduō许多wéirénchǔshì为人处世de的dàolǐ道理。
Ông nội đã dạy cho tôi nhiều đạo lý đối nhân xử thế.
Grandpa taught me many principles of conducting oneself.
#3
liánghǎo良好de的wéirénchǔshì为人处世tàidù态度néng能yíngdé赢得péngyou朋友。
Thái độ đối nhân xử thế tốt có thể giành được sự quý mến của bạn bè.
A good attitude in dealing with people wins friends.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây