Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù shǒu xìn yòng
không giữ uy tín, không giữ lời hứa
Hán Việt:BẤT THỦ TÍN DỤNG••Loại từ:Tính từ / Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+宀Miên • chữ 守+寸Thốn • chữ 守+亻Nhân • chữ 信

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不守信用
bù shǒu xìn yòng
không giữ uy tín, không giữ lời hứa
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
守
shǒu • thủ
Bảo vệ
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
寸
Bộ Thốncùn
Tay (phía dưới)
Bộ Thốn
信
xìn • tín
thư
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
言
Bộ Ngônyán
Lời nói (nằm bên phải)
Bộ Ngôn
用
yòng • dụng
dùng
用
Bộ Dụngyòng
Hình cái thùng gỗ có ngăn bên trong
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不守信用" (bù shǒu xìn yòng) mang nghĩa "không giữ uy tín, không giữ lời hứa", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 守 (shǒu - thủ): "Bảo vệ" + 信 (xìn - tín): "thư" + 用 (yòng - dụng): "dùng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 守: Tay (寸) giữ chặt mái nhà (宀) không cho ai xâm phạm, canh gác bảo vệ, bảo vệ (守). • Chữ 信: Lời nói (言) của một con người (亻) luôn phải đi đôi với chữ tín để tạo dựng niềm tin tưởng và gửi gắm qua mỗi bức thư (信). • Chữ 用: Hình cái thùng gỗ có ngăn để đựng đồ, vật dụng hữu ích được đem ra sử dụng, mang đồ ra dùng (用).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ / Động từ
VINghĩa:không giữ uy tín, không giữ lời hứa
ENTiếng Anh:dishonest, break promises
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bùshǒuxìnyòng不守信用de的rén人hěn很nán难jiāodào交到péngyou朋友。
Người không giữ uy tín rất khó kết bạn.
People who break promises find it hard to make friends.
#2
wǒmen我们bù不néng能zuò做bù不shǒu守xìnyòng信用zhī之shì事。
Chúng ta không thể làm những việc không giữ uy tín.
We should not do dishonest things.
#3
tā他bù不shǒu守xìnyòng信用,ràng让dàjiā大家shīwàng失望le了。
Anh ấy không giữ uy tín, làm mọi người thất vọng.
He broke his promise and disappointed everyone.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây