Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yī guān zhěng jié
trang phục chỉnh tề, ăn mặc gọn gàng
Hán Việt:Y QUAN CHỈNH KHIẾT••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
衣Y • chữ 衣+冖Mịch • chữ 冠+元Nguyên • chữ 冠+寸Thốn • chữ 冠+束Thúc • chữ 整

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

衣冠整洁
yī guān zhěng jié
trang phục chỉnh tề, ăn mặc gọn gàng
衣
yī • y
Quần áo
衣
Bộ Yyī
Hình chiếc áo có cổ và tà
Bộ Y
冠
guān / guàn • quan
mũ
冖
Bộ Mịchmì
Che (phía trên)
Bộ Mịch
元
Nguyênyuán
Đầu (phía giữa)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc (phía dưới)
Bộ Thốn
整
zhěng • chỉnh
nguyên vẹn
束
Thúcshù
Bó, gói (phía trên bên trái)
攵
Bộ Phộcpū
Hành động (phía trên bên phải)
Bộ Phộc
正
Chínhzhèng
Ngay ngắn / âm đọc (phía dưới)
洁
jié • khiết
Sạch sẽ
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
吉
Cátjí
Tốt / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "衣冠整洁" (yī guān zhěng jié) mang nghĩa "trang phục chỉnh tề, ăn mặc gọn gàng", kết hợp bởi 衣 (yī - y): "Quần áo" + 冠 (guān / guàn - quan): "mũ" + 整 (zhěng - chỉnh): "nguyên vẹn" + 洁 (jié - khiết): "Sạch sẽ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 衣: Hình vẽ cổ khắc họa chiếc áo có cổ chữ V phía trên và hai vạt áo buông dài phía dưới dùng để che thân, gọi là y phục, quần áo (衣). • Chữ 冠: Dùng bàn tay chuẩn mực (寸) nâng chiếc khăn mũ (冖) đội lên đỉnh đầu bậc đứng đầu (元), tượng trưng cho chiếc mũ, vương miện và ngôi quán quân (冠). • Chữ 整: Dùng tay tác động (攵) buộc bó củi (束) cho thật ngay ngắn (正) để mọi thứ trở nên nguyên vẹn, chỉnh tề và gọn gàng (整). • Chữ 洁: Dòng nước trong lành (氵) gột rửa mọi bụi bẩn để mang lại điều tốt lành (吉), giữ cho vạn vật luôn sạch sẽ, tinh khiết (洁).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:trang phục chỉnh tề, ăn mặc gọn gàng
ENTiếng Anh:well-dressed, neat in appearance
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
miànshì面试shí时bǎochí保持yīguānzhěngjié衣冠整洁gěi给rén人hǎo好yìnxiàng印象。
Khi phỏng vấn giữ trang phục chỉnh tề đem lại ấn tượng tốt cho người khác.
Keeping neat in appearance during an interview makes a good impression.
#2
gōngzuò工作rényuán人员yāoqiú要求yīguānzhěngjié衣冠整洁。
Nhân viên làm việc được yêu cầu ăn mặc gọn gàng chỉnh tề.
Staff members are required to be neatly dressed.
#3
tā他zǒngshì总是yīguānzhěngjié衣冠整洁de地chūmén出门。
Anh ấy luôn ăn mặc chỉnh tề khi ra ngoài.
He always goes out well-dressed.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây