Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lián hé xíng dòng
hành động phối hợp liên hợp
Hán Việt:LIÊN HỢP HÀNH ĐỘNG••Loại từ:Danh từ / Động từ
4 chữ
耳Nhĩ • chữ 联+关Quan • chữ 联+亼Tập • chữ 合+口Khẩu • chữ 合+彳Xích • chữ 行

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

联合行动
lián hé xíng dòng
hành động phối hợp liên hợp
联
lián • liên
liên kết
耳
Bộ Nhĩěr
Cái tai, lắng nghe (bên trái)
Bộ Nhĩ
关
Quanguān
Đóng, quan hệ / âm đọc (bên phải)
合
hé / gě • hợp
hợp lại
亼
Tập (biến thể)jí
Gom lại (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
动
dòng • động
di chuyển
云
Vân (biến thể)yún
Mây (nằm bên trái)
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (nằm bên phải)
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "联合行动" (lián hé xíng dòng) mang nghĩa "hành động phối hợp liên hợp", kết hợp bởi 联 (lián - liên): "liên kết" + 合 (hé / gě - hợp): "hợp lại" + 行 (xíng / háng - hành): "được" + 动 (dòng - động): "di chuyển". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 联: Đôi tai (耳) biết lắng nghe và xâu chuỗi những mối quan hệ (关) rời rạc lại với nhau sẽ tạo nên sự liên kết, kết nối (联). • Chữ 合: Ba mặt nắp đậy chụm lại (亼) khớp kín hoàn toàn trên miệng chiếc hộp (口), biểu thị sự gắn kết, hợp lại và phù hợp (合). • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行). • Chữ 动: Dùng sức lực mạnh mẽ (力) làm cho đám mây (云) phải trôi đi, tạo nên sự dịch chuyển và hoạt động (动).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ / Động từ
VINghĩa:hành động phối hợp liên hợp
ENTiếng Anh:joint action, joint operation
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
duō多bùmén部门kāizhǎn开展le了liánhé联合xíngdòng行动。
Nhiều bộ phận đã triển khai hành động liên hợp.
Multiple departments launched a joint operation.
#2
liánhé联合xíngdòng行动qǔdé取得le了xiǎnzhù显著chéngguǒ成果。
Hành động liên hợp đã đạt được thành quả rõ rệt.
The joint action achieved remarkable results.
#3
gè各fāng方pèihé配合jìnxíng进行liánhé联合xíngdòng行动。
Các bên phối hợp triển khai hành động chung.
All parties cooperated to carry out joint action.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây