Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shì chǎng zhì xù
trật tự thị trường
Hán Việt:THỊ TRƯỜNG TRẬT TỰ••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亠Đầu • chữ 市+巾Cân • chữ 市+土Thổ • chữ 场+𠃓Chữ Dương • chữ 场+禾Hòa • chữ 秩

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

市场秩序
shì chǎng zhì xù
trật tự thị trường
市
shì • thị
Thành phố
亠
Bộ Đầutóu
Phía trên (phía trên)
Bộ Đầu
巾
Bộ Cânjīn
Khăn / hàng vải (phía dưới)
Bộ Cân
场
chǎng / cháng • trường
sân
土
Bộ Thổtǔ
Mặt đất bằng phẳng (bên trái)
Bộ Thổ
𠃓
Chữ Dương (giản thể)
Ánh nắng trải rộng (bên phải)
秩
zhì • trật
trật tự
禾
Bộ Hòahé
Cây lúa, ngũ cốc (bên trái)
Bộ Hòa
失
Bộ Thấtshī
Hình vật tuột khỏi tay / âm đọc (bên phải)
序
xù • tự
trật tự
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà (phía trên)
Bộ Nghiễm
予
Dưyǔ
Cho / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "市场秩序" (shì chǎng zhì xù) mang nghĩa "trật tự thị trường", kết hợp bởi 市 (shì - thị): "Thành phố" + 场 (chǎng / cháng - trường): "sân" + 秩 (zhì - trật): "trật tự" + 序 (xù - tự): "trật tự". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 市: Dưới mái lều che rộng rãi (亠), người dân mang khăn vải và hàng hóa (巾) ra trao đổi tấp nập tạo nên khu chợ, thành phố (市). • Chữ 场: Khoảng đất bằng phẳng (土) nơi ánh nắng trải rộng khắp nơi (𠃓) dùng làm chỗ tụ họp đông người chính là quảng trường, sân bãi (场). • Chữ 秩: Những bó lúa (禾) nếu để tuột khỏi tay (失) sẽ rối tung, nên phải xếp lại ngay ngắn theo đúng trật tự, thứ bậc (秩). • Chữ 序: Dưới mái trường (广), thầy cô truyền trao (予) tri thức cho học trò theo từng bước lớp lang rõ ràng gọi là thứ tự, trật tự, lời tựa (序).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:trật tự thị trường
ENTiếng Anh:market order
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhèngfǔ政府cǎiqǔ采取cuòshī措施guīfàn规范shìchǎng市场zhìxù秩序。
Chính phủ áp dụng biện pháp quy chuẩn trật tự thị trường.
The government took measures to regulate market order.
#2
bú不zhèng正dāng当jìngzhēng竞争sǔnhài损害le了shìchǎng市场zhìxù秩序。
Cạnh tranh không lành mạnh làm tổn hại trật tự thị trường.
Unfair competition harmed market order.
#3
wéihù维护liánghǎo良好de的shìchǎng市场zhìxù秩序cái才néng能gòngtóng共同fāzhǎn发展。
Duy trì trật tự thị trường tốt mới có thể cùng phát triển.
Maintaining good market order allows joint development.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây