Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gǎi biàn mìng yùn
thay đổi số phận
Hán Việt:CẢI BIẾN MỆNH VẬN••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
己Kỷ • chữ 改+攵Phộc • chữ 改+亦Diệc • chữ 变+又Hựu • chữ 变+人Nhân • chữ 命

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

改变命运
gǎi biàn mìng yùn
thay đổi số phận
改
gǎi • cải
Thay đổi
己
Kỷjǐ
Bản thân (bên trái)
Kỷ
攵
Bộ Phộcpū
Đánh, tác động (bên phải)
Bộ Phộc
变
biàn • biến
thay đổi
亦
Diệc (biến thể)yì
Cũng, phần trên (phía trên)
又
Bộ Hựuyòu
Lại, bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
命
mìng • mệnh
mệnh
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên - biến thể)
Bộ Nhân
一
Nhấtyī
Một
Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng
Bộ Khẩu
卩
Bộ Tiếtjié
Quỳ (phía dưới phải)
Bộ Tiết
运
yùn • vận
vận chuyển
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
云
Vânyún
Mây / âm đọc (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "改变命运" (gǎi biàn mìng yùn) mang nghĩa "thay đổi số phận", kết hợp bởi 改 (gǎi - cải): "Thay đổi" + 变 (biàn - biến): "thay đổi" + 命 (mìng - mệnh): "mệnh" + 运 (yùn - vận): "vận chuyển". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 改: Tự mình (己) dũng cảm cầm roi sửa phạt (攵) những thói quen chưa tốt của bản thân để ngày càng hoàn thiện hơn là sự thay đổi, sửa đổi (改). • Chữ 变: Đôi bàn tay (又) khéo léo xoay chuyển các mối tơ (亦) ở phía trên làm sự vật chuyển hóa sang diện mạo mới, gọi là thay đổi, biến đổi (变). • Chữ 命: Con người (人) cúi mình quỳ gối (卩) lắng nghe lời phán truyền từ miệng (口) bề trên, tượng trưng cho mệnh lệnh và số mệnh (命). • Chữ 运: Bước chân di chuyển (辶) không ngừng như đám mây (云) bay khắp bốn phương, biểu thị sự vận chuyển và vận mệnh (运).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:thay đổi số phận
ENTiếng Anh:change one's destiny/fate
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhīshí知识nénggòu能够bāngzhù帮助rénmen人们gǎibiàn改变mìngyùn命运。
Tri thức có thể giúp con người thay đổi số phận.
Knowledge can help people change their destiny.
#2
tā他tōngguò通过nǔlì努力gǎibiàn改变le了zìjǐ自己de的mìngyùn命运。
Anh ấy thông qua cố gắng đã thay đổi số phận của mình.
He changed his own destiny through hard work.
#3
yǒnggǎn勇敢de地màichū迈出gǎibiàn改变mìngyùn命运de的dìyī第一bù步。
Dũng cảm bước ra bước đầu tiên thay đổi số phận.
Bravely take the first step to change fate.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây