Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hù xiāng guān xīn
quan tâm lẫn nhau
Hán Việt:HỖ TƯƠNG QUAN TÂM••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
互Hỗ • chữ 互+木Mộc • chữ 相+目Mục • chữ 相+丷Hai chấm • chữ 关+天Thiên • chữ 关

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

互相关心
hù xiāng guān xīn
quan tâm lẫn nhau
互
hù • hỗ
lẫn nhau
互
Bộ Hỗhù
Hình hai tay đan xen vào nhau
相
xiāng • tương
lẫn nhau
木
Bộ Mộcmù
Cây (bên trái)
Bộ Mộc
目
Bộ Mụcmù
Mắt (bên phải)
Bộ Mục
关
guān • quan
tắt
丷
Hai chấmbā
Then cài (phía trên)
Hai chấm
天
Thiên (biến thể)tiān
Khung cửa (phía dưới)
心
xīn • tâm
trái tim
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "互相关心" (hù xiāng guān xīn) mang nghĩa "quan tâm lẫn nhau", kết hợp bởi 互 (hù - hỗ): "lẫn nhau" + 相 (xiāng - tương): "lẫn nhau" + 关 (guān - quan): "tắt" + 心 (xīn - tâm): "trái tim". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 互: Hai đường nét uốn lượn đan cài và móc nối chặt chẽ vào nhau giữa hai đầu (互) biểu thị sự gắn kết qua lại, lẫn nhau (互). • Chữ 相: Đưa mắt (目) ngắm nhìn thân cây gỗ (木) để quan sát tướng mạo và xem xét lẫn nhau (相). • Chữ 关: Đưa tay gài chiếc then chốt (丷) vào khung cánh cửa (天) cho thật kín đáo, biểu thị hành động khép lại, tắt, đóng (关). • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:quan tâm lẫn nhau
ENTiếng Anh:care for each other, show mutual concern
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiārén家人zhījiān之间yīnggāi应该hùxiāng互相guānxīn关心。
Giữa người nhà với nhau nên quan tâm lẫn nhau.
Family members should care for each other.
#2
tóngxué同学men们zài在shēnghuó生活zhōng中hùxiāng互相guānxīn关心。
Các bạn học sinh trong cuộc sống quan tâm lẫn nhau.
Students care for each other in daily life.
#3
hùxiāng互相guānxīn关心néng能jiànlì建立shēnhòu深厚gǎnqíng感情。
Quan tâm lẫn nhau có thể xây dựng tình cảm sâu nặng.
Caring for each other can build deep affection.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây