Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiǎo qiǎo líng lóng
nhỏ nhắn xinh xắn, tinh xảo gọn nhỏ
Hán Việt:TIỂU XẢO LINH LUNG••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
小Tiểu • chữ 小+工Công • chữ 巧+丂Khảo • chữ 巧+王Ngọc • chữ 玲+令Lệnh • chữ 玲

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

小巧玲珑
xiǎo qiǎo líng lóng
nhỏ nhắn xinh xắn, tinh xảo gọn nhỏ
小
xiǎo • tiểu
nhỏ
小
Bộ Tiểuxiǎo
Hình vật bị chia nhỏ, nét dọc ở giữa và hai chấm hai bên
Bộ Tiểu
巧
qiǎo • xảo
Khéo léo
工
Bộ Cônggōng
Thợ (nằm bên trái)
Bộ Công
丂
Khảokǎo
Uốn cong / âm đọc (nằm bên phải)
玲
líng • linh
tiếng leng keng của ngọc
王
Bộ Ngọc (biến thể)wáng
Ngọc (bên trái)
Bộ Ngọc (biến thể)
令
Lệnhlìng
Lệnh / âm đọc (bên phải)
珑
lóng • lung
Ngọc linh lung
王
Bộ Ngọc (biến thể)wáng
Ngọc (bên trái)
Bộ Ngọc (biến thể)
龙
Bộ Long (giản thể)lóng
Con rồng / âm đọc (bên phải)
Bộ Long (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "小巧玲珑" (xiǎo qiǎo líng lóng) mang nghĩa "nhỏ nhắn xinh xắn, tinh xảo gọn nhỏ", kết hợp bởi 小 (xiǎo - tiểu): "nhỏ" + 巧 (qiǎo - xảo): "Khéo léo" + 玲 (líng - linh): "tiếng leng keng của ngọc" + 珑 (lóng - lung): "Ngọc linh lung". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 小: Một trục đứng ở giữa được tách nhỏ sang hai bên trái phải (小) gợi hình ảnh hạt cát mảnh mai, nhỏ bé (小). • Chữ 巧: Người thợ thủ công (工) uốn từng đường nét hơi thở (丂) uyển chuyển vào tác phẩm, tạo nên sự tinh xảo, khéo léo (巧). • Chữ 玲: Viên ngọc quý (王) chạm nhẹ vào nhau theo hiệu lệnh (令) phát ra âm thanh leng keng trong trẻo, chỉ vẻ tinh xảo, lanh lợi (玲). • Chữ 珑: Viên ngọc quý (王) chạm khắc hình rồng uốn lượn (龙) phát ra âm thanh trong trẻo khi va chạm, vẻ đẹp tinh xảo linh lung (珑).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:nhỏ nhắn xinh xắn, tinh xảo gọn nhỏ
ENTiếng Anh:small and exquisite, delicate
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这gè个yīnyuè音乐hé盒zuògōng做工xiǎoqiǎolínglóng小巧玲珑。
Chiếc hộp âm nhạc này gia công nhỏ nhắn xinh xắn.
This music box is crafted small and exquisite.
#2
fángjiān房间lǐ里bǎi摆zhe着xiǎoqiǎolínglóng小巧玲珑de的gōngyìpǐn工艺品。
Trong phòng bày đồ mỹ nghệ nhỏ nhắn xinh xắn.
Small and delicate handicrafts are displayed in the room.
#3
tā她mǎi买le了yí一gè个xiǎoqiǎolínglóng小巧玲珑de的qiánbāo钱包。
Cô ấy mua một chiếc ví tiền nhỏ nhắn xinh xắn.
She bought a small and delicate wallet.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây