Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
diào chá xiǎo zǔ
tổ điều tra, nhóm điều tra
Hán Việt:ĐIỆU TRA TIỂU TỔ••Loại từ:Danh từ
4 chữ
讠Ngôn • chữ 调+周Chu • chữ 调+木Mộc • chữ 查+且Thả • chữ 查+小Tiểu • chữ 小

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

调查小组
diào chá xiǎo zǔ
tổ điều tra, nhóm điều tra
调
diào / tiáo • điều
giọng điệu
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn từ (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
周
Chuzhōu
Xung quanh / âm đọc (bên phải)
查
chá • tra
kiểm tra
木
Bộ Mộcmù
Cây gỗ (phía trên)
Bộ Mộc
且
Thảqiě
Hơn nữa, tạm thời (phía dưới)
小
xiǎo • tiểu
nhỏ
小
Bộ Tiểuxiǎo
Hình vật bị chia nhỏ, nét dọc ở giữa và hai chấm hai bên
Bộ Tiểu
组
zǔ • tổ
nhóm
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
且
Thảqiě
Hơn nữa, tạm thời (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "调查小组" (diào chá xiǎo zǔ) mang nghĩa "tổ điều tra, nhóm điều tra", kết hợp bởi 调 (diào / tiáo - điều): "giọng điệu" + 查 (chá - tra): "kiểm tra" + 小 (xiǎo - tiểu): "nhỏ" + 组 (zǔ - tổ): "nhóm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 调: Dùng lời nói (讠) chu toàn và hài hòa với mọi người xung quanh (周) để điều chỉnh âm điệu, dàn xếp ổn thỏa (调). • Chữ 查: Dưới gốc cây gỗ (木), người ta xếp từng chồng thẻ sách ngay ngắn (且) để lần lượt tra cứu, kiểm tra và tìm kiếm (查). • Chữ 小: Một trục đứng ở giữa được tách nhỏ sang hai bên trái phải (小) gợi hình ảnh hạt cát mảnh mai, nhỏ bé (小). • Chữ 组: Dùng những sợi tơ bền chắc (纟) xếp chồng và đan kết lại với nhau (且) một cách ngăn nắp, tạo thành một tổ chức, đội nhóm (组).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tổ điều tra, nhóm điều tra
ENTiếng Anh:investigation team, survey group
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
diàochá调查xiǎozǔ小组shēnrù深入xiànchǎng现场cǎijí采集zhèngjù证据。
Tổ điều tra đi sâu vào hiện trường thu thập chứng cứ.
The investigation team went deep into the scene to collect evidence.
#2
gōngsī公司chénglì成立le了zhuānxiàng专项diàochá调查xiǎozǔ小组。
Công ty đã thành lập nhóm điều tra chuyên đề.
The company set up a special investigation team.
#3
diàochá调查xiǎozǔ小组fābù发布le了chūbù初步jiéguǒ结果。
Tổ điều tra đã công bố kết quả ban đầu.
The investigation group released preliminary results.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây