Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wēi jí guān tóu
thời khắc nguy cấp, lúc hiểm nghèo
Hán Việt:NGUY CẤP QUAN ĐẦU••Loại từ:Thành ngữ / Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
⺈Đao • chữ 危+厄Chữ Ách • chữ 危+刍Chữ Sô • chữ 急+心Tâm • chữ 急+丷Hai chấm • chữ 关

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

危急关头
wēi jí guān tóu
thời khắc nguy cấp, lúc hiểm nghèo
危
wēi • nguy
Nguy hiểm
⺈
Bộ Đao (trên)
Hình người cúi nhìn trên cao (phía trên)
Bộ Đao (trên)
厄
Chữ Áchè
Vách đá hiểm trở, tai ách (phía dưới)
急
jí • cấp
gấp
刍
Chữ Sôchú
Bàn tay vội vã nắm bó cỏ (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, lòng dạ (phía dưới)
Bộ Tâm
关
guān • quan
tắt
丷
Hai chấmbā
Then cài (phía trên)
Hai chấm
天
Thiên (biến thể)tiān
Khung cửa (phía dưới)
头
tóu • đầu
đầu
头
Giản thể từ 頭tóu
Hình cái đầu người
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "危急关头" (wēi jí guān tóu) mang nghĩa "thời khắc nguy cấp, lúc hiểm nghèo", kết hợp bởi 危 (wēi - nguy): "Nguy hiểm" + 急 (jí - cấp): "gấp" + 关 (guān - quan): "tắt" + 头 (tóu - đầu): "đầu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 危: Con người chênh vênh trên đỉnh núi (⺈) nhìn xuống vách đá hiểm trở (厄) bên dưới thì vô cùng nguy hiểm (危). • Chữ 急: Bàn tay vội vã nắm chặt bó cỏ (刍) trong khi trái tim (心) đập thình thịch dưới lồng ngực, diễn tả tâm trạng gấp gáp, nóng ruột (急). • Chữ 关: Đưa tay gài chiếc then chốt (丷) vào khung cánh cửa (天) cho thật kín đáo, biểu thị hành động khép lại, tắt, đóng (关). • Chữ 头: Hai nét chấm như mái tóc trên vầng trán của một người đứng dang tay (大), khắc họa bộ phận đứng đầu cơ thể là cái đầu (头).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Danh từ
VINghĩa:thời khắc nguy cấp, lúc hiểm nghèo
ENTiếng Anh:critical juncture, moment of danger
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在wēijí危急guāntóu关头,xiāofángyuán消防员tǐngshēn'érchū挺身而出。
Trong thời khắc nguy cấp, lực lượng cứu hỏa đã dũng cảm xông ra.
At the critical juncture, firefighters stepped forward.
#2
wēijí危急guāntóu关头yào要bǎochí保持chénzhuó沉着lěngjìng冷静。
Lúc nguy cấp cần giữ thái độ điềm tĩnh bình tĩnh.
Remain calm and composed at critical moments of danger.
#3
tā他zài在wēijí危急guāntóu关头jiù救le了dàjiā大家。
Anh ấy đã cứu mọi người trong thời khắc nguy cấp.
He saved everyone at the critical juncture.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây