Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wén míng yú shì
nổi tiếng khắp thế giới, lừng lẫy thế giới
Hán Việt:VĂN DANH VU THẾ••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
门Môn • chữ 闻+耳Nhĩ • chữ 闻+夕Tịch • chữ 名+口Khẩu • chữ 名+于Vu • chữ 于

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

闻名于世
wén míng yú shì
nổi tiếng khắp thế giới, lừng lẫy thế giới
闻
wén • văn
nghe
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cửa (phía ngoài)
Bộ Môn (giản thể)
耳
Bộ Nhĩěr
Tai (phía trong)
Bộ Nhĩ
名
míng • danh
tên
夕
Bộ Tịchxī
Đêm (phía trên)
Bộ Tịch
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
于
yú • vu
ở
于
Bộ Vuyú
Hình hơi thở phát ra
世
shì • thế
thế giới
世
Bộ Thếshì
Hình ba mươi năm (ba nét ngang = ba thập kỷ)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "闻名于世" (wén míng yú shì) mang nghĩa "nổi tiếng khắp thế giới, lừng lẫy thế giới", kết hợp bởi 闻 (wén - văn): "nghe" + 名 (míng - danh): "tên" + 于 (yú - vu): "ở" + 世 (shì - thế): "thế giới". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 闻: Nghiêng đôi tai (耳) lắng nghe âm thanh vọng qua cánh cửa gỗ (门) để nghe ngóng tin tức và ngửi hương gió thoảng (闻). • Chữ 名: Trong đêm tối (夕) không nhìn rõ mặt nhau, con người phải mở miệng (口) tự xưng danh tính, từ đó có nghĩa là tên, danh tiếng (名). • Chữ 于: Hình hơi thở phát ra lan tỏa, chỉ vị trí nơi chốn, ở 于 đâu, tại nơi nào. • Chữ 世: Ba thế hệ nối tiếp nhau trên một trục thời gian dài ba mươi năm tạo thành một đời người và mở ra cả thế gian, thế giới (世).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:nổi tiếng khắp thế giới, lừng lẫy thế giới
ENTiếng Anh:world-famous, renowned globally
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wànlǐchángchéng万里长城shì是wénmíngyúshì闻名于世de的jiànzhù建筑qíjì奇迹。
Vạn Lý Trường Thành là kỳ quan kiến trúc nổi tiếng khắp thế giới.
The Great Wall is a world-famous architectural wonder.
#2
zhè这zuò座gǔchéng古城yǐ以jīngměi精美de的diāokè雕刻wénmíngyúshì闻名于世。
Tòa thành cổ này nổi tiếng khắp thế giới nhờ điêu khắc tinh xảo.
This ancient city is world-famous for exquisite carvings.
#3
tā他de的jiéchū杰出chéngjiù成就shǐ使tā他wénmíngyúshì闻名于世。
Thành tựu xuất sắc của anh ấy khiến anh vang danh thiên hạ.
His outstanding achievements made him world-famous.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây