Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yán nián yì shòu
kéo dài tuổi thọ, tăng cường sức khỏe
Hán Việt:DIÊN NIÊN ÍCH THỌ••Loại từ:Thành ngữ / Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
廴Dẫn • chữ 延+丿Phiệt • chữ 延+止Chỉ • chữ 延+年Niên • chữ 年+水Thủy • chữ 益

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

延年益寿
yán nián yì shòu
kéo dài tuổi thọ, tăng cường sức khỏe
延
yán • diên
Kéo dài
廴
Bộ Dẫnyǐn
Bước đi vươn dài (bao phía dưới bên trái)
丿
Bộ Phiệtpiě
Nét phẩy nghiêng mở đầu (phía trên)
Bộ Phiệt
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân dừng lại (bên trong)
Bộ Chỉ
年
nián • niên
năm
年
Bộ Niênnián
Hình cây lúa chín qua một mùa vụ
益
yì • ích
Lợi ích
水
Bộ Thủyshuǐ
Nước, dòng nước (phía trên)
Bộ Thủy
皿
Bộ Mãnhmǐn
Bát đĩa, đồ đựng (phía dưới)
Bộ Mãnh
寿
shòu • thọ
Tuổi thọ
丰
Chữ Phongfēng
Cành lá đầy đặn sung túc (phía trên)
寸
Bộ Thốncùn
Tay giữ nhịp mạch trường thọ (phía dưới)
Bộ Thốn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "延年益寿" (yán nián yì shòu) mang nghĩa "kéo dài tuổi thọ, tăng cường sức khỏe", kết hợp bởi 延 (yán - diên): "Kéo dài" + 年 (nián - niên): "năm" + 益 (yì - ích): "Lợi ích" + 寿 (shòu - thọ): "Tuổi thọ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 延: Dù bàn chân đã muốn dừng lại (止) sau nét khởi đầu nghiêng vất vả (丿), người lữ khách vẫn cố sải bước dài (廴) để kéo dài hành trình (延). • Chữ 年: Cây lúa trải qua bốn mùa chăm sóc đến khi trĩu bông thu hoạch (年) đánh dấu trọn vẹn một năm đã qua (年). • Chữ 益: Dòng nước mát (水) dâng đầy tràn trên chiếc bát đựng (皿) tượng trưng cho của cải dồi dào, mang lại nhiều lợi ích, thêm vào (益). • Chữ 寿: Cuộc đời viên mãn sung túc (丰) được giữ gìn điều độ theo từng tấc thời gian (寸) sẽ hưởng phúc sống lâu, tuổi thọ (寿).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Động từ
VINghĩa:kéo dài tuổi thọ, tăng cường sức khỏe
ENTiếng Anh:prolong life, extend longevity
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiānchí坚持tǐyù体育duànliàn锻炼néng能yánniányìshòu延年益寿。
Kiên trì rèn luyện thể thao có thể kéo dài tuổi thọ.
Persisting in physical exercise can prolong life.
#2
jiànkāng健康yǐnshí饮食yǒuzhùyú有助于yánniányìshòu延年益寿。
Ăn uống lành mạnh giúp ích cho kéo dài tuổi thọ.
A healthy diet contributes to extending longevity.
#3
gǔrén古人xúnzhǎo寻找yánniányìshòu延年益寿de的xiān仙yào药。
Người xưa tìm kiếm tiên dược kéo dài tuổi thọ.
Ancients searched for elixirs to prolong life.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây