Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiàn yán xiàn cè
đóng góp ý kiến, hiến kế hiến sách
Hán Việt:KIẾN NGÔN HIẾN SÁCH••Loại từ:Thành ngữ / Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
廴Dẫn • chữ 建+聿Duật • chữ 建+言Ngôn • chữ 言+南Nam • chữ 献+犬Khuyển • chữ 献

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

建言献策
jiàn yán xiàn cè
đóng góp ý kiến, hiến kế hiến sách
建
jiàn • kiến
xây dựng
廴
Bộ Dẫnyǐn
Bước dài (phía dưới)
聿
Duậtyù
Cây bút / âm đọc (phía trên)
Duật
言
yán • ngôn
Nói
言
Bộ Ngônyán
Hình lưỡi và sóng âm phát ra từ miệng
Bộ Ngôn
献
xiàn • hiến
Hiến dâng
南
Bộ Namnán
Hình nhạc chuông phương nam / âm đọc (bên trái)
犬
Bộ Khuyểnquǎn
Con chó (bên phải)
Bộ Khuyển
策
cè • sách
sách lược
⺮
Bộ Trúc (trên)zhú
Cây tre, đồ đan bằng tre (phía trên)
Bộ Trúc (trên)
朿
Thứcì
Gai nhọn / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "建言献策" (jiàn yán xiàn cè) mang nghĩa "đóng góp ý kiến, hiến kế hiến sách", kết hợp bởi 建 (jiàn - kiến): "xây dựng" + 言 (yán - ngôn): "Nói" + 献 (xiàn - hiến): "Hiến dâng" + 策 (cè - sách): "sách lược". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 建: Tay cầm cây bút (聿) vẽ xong bản thiết kế rồi vững vàng sải bước dài (廴) khởi công, tạo dựng nên những công trình xây dựng kiên cố (建). • Chữ 言: Từ chiếc miệng (口) phía dưới phát ra những làn sóng âm thanh lan tỏa lên trên, biểu thị lời nói và hành động nói (言). • Chữ 献: Mang lễ vật quý phương nam (南) cùng chú chó săn (犬) dâng lên bậc tôn kính là lòng thành cống hiến, hiến dâng (献). • Chữ 策: Xưa kia người ta khắc chữ lên thẻ tre (⺮) nhọn như gai (朿) để vạch ra mưu lược, kế sách trị nước (策).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Động từ
VINghĩa:đóng góp ý kiến, hiến kế hiến sách
ENTiếng Anh:offer suggestions, advice and strategy
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhuānjiā专家men们wèi为chéngshì城市fāzhǎn发展jījí积极jiànyánxiàncè建言献策。
Các chuyên gia tích cực đóng góp ý kiến cho sự phát triển thành phố.
Experts actively offered suggestions for city development.
#2
gǔlì鼓励shìmín市民duì对shìzhèng市政jiànshè建设jiànyánxiàncè建言献策。
Khuyến khích người dân hiến kế cho việc kiến thiết đô thị.
Encourage citizens to offer strategies for municipal construction.
#3
tā他zài在dàibiǎo代表dàhuì大会shàng上jījí积极jiànyánxiàncè建言献策。
Anh ấy tích cực đóng góp ý kiến tại đại hội đại biểu.
He actively offered advice and strategy at the representative congress.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây