Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wǔ xiá xiǎo shuō
tiểu thuyết kiếm hiệp, tiểu thuyết võ hiệp
Hán Việt:VÕ HIỆP TIỂU THUYẾT••Loại từ:Danh từ
4 chữ
止Chỉ • chữ 武+戈Qua • chữ 武+亻Nhân • chữ 侠+夹Giáp • chữ 侠+小Tiểu • chữ 小

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

武侠小说
wǔ xiá xiǎo shuō
tiểu thuyết kiếm hiệp, tiểu thuyết võ hiệp
武
wǔ • võ
võ
止
Bộ Chỉzhǐ
Dừng (bên trái)
Bộ Chỉ
戈
Bộ Quagē
Vũ khí (bên phải)
Bộ Qua
侠
xiá • hiệp
Anh hùng
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
夹
Giápjiá
Kẹp / âm đọc (bên phải)
小
xiǎo • tiểu
nhỏ
小
Bộ Tiểuxiǎo
Hình vật bị chia nhỏ, nét dọc ở giữa và hai chấm hai bên
Bộ Tiểu
说
shuō / shuì / yuè • thuyết
nói
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn ngữ (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
兑
Đoàiduì
Trao đổi, vui vẻ (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "武侠小说" (wǔ xiá xiǎo shuō) mang nghĩa "tiểu thuyết kiếm hiệp, tiểu thuyết võ hiệp", kết hợp bởi 武 (wǔ - võ): "võ" + 侠 (xiá - hiệp): "Anh hùng" + 小 (xiǎo - tiểu): "nhỏ" + 说 (shuō / shuì / yuè - thuyết): "nói". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 武: Cầm cây qua chiến trận (戈) nhằm mục đích ngăn chặn và chấm dứt (止) nạn binh đao chính là tinh thần chân chính của võ thuật, quân sự (武). • Chữ 侠: Người tráng sĩ (亻) hai nách kẹp (夹) hai người yếu thế vượt qua hiểm nguy, chính là bậc hào hiệp, hiệp sĩ (侠). • Chữ 小: Một trục đứng ở giữa được tách nhỏ sang hai bên trái phải (小) gợi hình ảnh hạt cát mảnh mai, nhỏ bé (小). • Chữ 说: Dùng lời nói (讠) để bày tỏ niềm vui và trao đổi (兑) tâm tư với mọi người xung quanh chính là hành động nói, phát biểu (说).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tiểu thuyết kiếm hiệp, tiểu thuyết võ hiệp
ENTiếng Anh:wuxia novel, martial arts novel
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīn金yōng庸xiěchū写出le了xǔduō许多kuàizhìrénkǒu脍炙人口de的wǔxiáxiǎoshuō武侠小说。
Kim Dung đã viết ra nhiều tiểu thuyết kiếm hiệp vang danh.
Jin Yong wrote many widely popular wuxia novels.
#2
tā他cóngxiǎo从小jiù就xǐhuan喜欢kàn看wǔxiáxiǎoshuō武侠小说。
Từ nhỏ anh ấy đã thích xem tiểu thuyết kiếm hiệp.
He liked reading martial arts novels since childhood.
#3
wǔxiáxiǎoshuō武侠小说miáohuì描绘le了yí一gè个yīngxióng英雄de的jiānghú江湖。
Tiểu thuyết kiếm hiệp phác họa nên một giang hồ anh hùng.
Wuxia novels depict a heroic martial arts world.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây