Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
kè dí zhì shèng
đánh bại kẻ địch giành chiến thắng
Hán Việt:KHẮC ĐỊCH CHẾ THẮNG••Loại từ:Thành ngữ / Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
十Thập • chữ 克+兄Chữ Huynh • chữ 克+舌Thiệt • chữ 敌+攵Phác • chữ 敌+未Vị • chữ 制

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

克敌制胜
kè dí zhì shèng
đánh bại kẻ địch giành chiến thắng
克
kè • khắc
Khắc phục
十
Bộ Thậpshí
Mười phần, chiếc mũ giáp trên đầu (phía trên)
Bộ Thập
兄
Chữ Huynhxiōng
Người anh trưởng gánh vác (phía dưới)
敌
dí • địch
Kẻ thù
舌
Bộ Thiệtshé
Cái lưỡi (bên trái)
Bộ Thiệt
攵
Bộ Phácpū
Đánh khẽ, thúc đẩy hành động (bên phải)
Bộ Phác
制
zhì • chế
chế tạo
未
Vị (biến thể)wèi
Chưa (bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
胜
shèng • thắng
chiến thắng
月
Bộ Nguyệt (Nhục)yuè
Cơ bắp, sức lực dẻo dai (bên trái)
Bộ Nguyệt (Nhục)
生
Bộ Sinhshēng
Sinh trưởng, vươn lên mạnh mẽ (bên phải)
Bộ Sinh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "克敌制胜" (kè dí zhì shèng) mang nghĩa "đánh bại kẻ địch giành chiến thắng", kết hợp bởi 克 (kè - khắc): "Khắc phục" + 敌 (dí - địch): "Kẻ thù" + 制 (zhì - chế): "chế tạo" + 胜 (shèng - thắng): "chiến thắng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 克: Người anh trưởng (兄) đội chiếc mũ giáp mười phần kiên cố (十) dũng cảm vượt qua mọi thử thách để chiến thắng và khắc phục khó khăn (克). • Chữ 敌: Kẻ dùng cái lưỡi sắc bén (舌) vừa buông lời chia rẽ vừa vung gậy đánh trả (攵) chính là kẻ thù (敌). • Chữ 制: Cầm lưỡi dao sắc (刂) tỉa gọt những cành cây chưa vào khuôn khổ (未) để tạo dựng quy củ, chế tạo và kiểm soát theo chế độ (制). • Chữ 胜: Mang cơ bắp khỏe khoắn (月) tràn đầy sức sống (生) vượt qua mọi thử thách để giành lấy vinh quang và chiến thắng (胜).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Động từ
VINghĩa:đánh bại kẻ địch giành chiến thắng
ENTiếng Anh:defeat the enemy and win victory
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
línghuó灵活yòng用bīng兵shì是kèdízhìshèng克敌制胜de的guānjiàn关键。
Dùng binh linh hoạt là then chốt đánh bại kẻ địch giành chiến thắng.
Flexible troop deployment is the key to defeating enemy and winning.
#2
jūnduì军队píngjiè凭借wánqiáng顽强de的yìzhì意志kèdízhìshèng克敌制胜。
Quân đội dựa vào ý chí kiên cường đã đánh bại kẻ địch giành chiến thắng.
The army relied on stubborn will to defeat the enemy.
#3
zhìdìng制定kèdízhìshèng克敌制胜de的zhèngquè正确zhànshù战术。
Đề ra chiến thuật đúng đắn đánh bại kẻ địch giành thắng lợi.
Formulate correct tactics to defeat the enemy.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây