Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huán jìng è liè
môi trường khắc nghiệt, điều kiện tồi tệ
Hán Việt:HOÀN CẢNH ÁC LIỆT••Loại từ:Tính từ / Cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
王Ngọc • chữ 环+不Bất • chữ 环+土Thổ • chữ 境+竟Cánh • chữ 境+亚Giản thể từ 亞 • chữ 恶

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

环境恶劣
huán jìng è liè
môi trường khắc nghiệt, điều kiện tồi tệ
环
huán • hoàn
vòng
王
Bộ Ngọc (biến thể)wáng
Ngọc (bên trái)
Bộ Ngọc (biến thể)
不
Bấtbù
Không / âm đọc (bên phải)
境
jìng • cảnh
Biên giới
土
Bộ Thổtǔ
Đất đai (bên trái)
Bộ Thổ
竟
Cánhjìng
Kết thúc / âm đọc (bên phải)
恶
è / wù / ě / wū • ác
ác
亚
Giản thể từ 亞yà
Hình vật xếp thứ hai (phồn thể) / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
劣
liè • liệt
kém
少
Bộ Thiểushǎo
Ít (phía trên)
力
Bộ Lựclì
Sức (phía dưới)
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "环境恶劣" (huán jìng è liè) mang nghĩa "môi trường khắc nghiệt, điều kiện tồi tệ", kết hợp bởi 环 (huán - hoàn): "vòng" + 境 (jìng - cảnh): "Biên giới" + 恶 (è / wù / ě / wū - ác): "ác" + 劣 (liè - liệt): "kém". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 环: Mảnh ngọc quý (王) được mài thành vòng tròn liền mạch không (不) có điểm đứt gãy gọi là chiếc vòng, hoàn cảnh (环). • Chữ 境: Vùng đất (土) nơi bản nhạc hay cuộc hành trình đi đến điểm tận cùng kết thúc (竟) chính là đường ranh giới, biên giới và hoàn cảnh (境). • Chữ 恶: Khi trong trái tim (心) chất chứa những ý nghĩ thứ cấp (亚) lệch lạc và đen tối thì sẽ sinh ra điều xấu xa, độc ác, đáng ghét (恶). • Chữ 劣: Khi bỏ ra quá ít (少) công sức và nỗ lực (力) vào công việc thì kết quả thu về tất yếu sẽ yếu kém, tồi tệ (劣).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ / Cụm từ
VINghĩa:môi trường khắc nghiệt, điều kiện tồi tệ
ENTiếng Anh:harsh environment, adverse conditions
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhànshì战士men们zài在huánjìng环境èliè恶劣de的gāoyuán高原zhāyíng扎营。
Các chiến sĩ cắm trại ở vùng cao nguyên môi trường khắc nghiệt.
Soldiers camped on the plateau with harsh environments.
#2
kèfú克服huánjìng环境èliè恶劣,ànshí按时wánchéng完成shīgōng施工。
Khắc phục môi trường khắc nghiệt, hoàn thành thi công đúng hạn.
Overcome adverse conditions and complete construction on time.
#3
zhè这zhǒng种zhíwù植物néng能zài在huánjìng环境èliè恶劣xià下shēngcún生存。
Loại thực vật này có thể sinh tồn dưới môi trường khắc nghiệt.
This plant can survive under harsh environments.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây