Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jīng yíng bù shàn
kinh doanh kém
Hán Việt:KINH DOANH BẤT THIỆN••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 经+巠Chữ Kinh giản thể • chữ 经+艹Thảo • chữ 营+冖Mịch • chữ 营+吕Lữ • chữ 营

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

经营不善
jīng yíng bù shàn
kinh doanh kém
经
jīng • kinh
kinh điển
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ dệt dọc (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
巠
Chữ Kinh giản thểjīng
Khung cửi căng sợi thẳng đứng (bên phải)
营
yíng • doanh
doanh trại
艹
Bộ Thảo (trên)ǎo
Cỏ cây, thực vật (phía trên)
Bộ Thảo (trên)
冖
Bộ Mịchmì
Khăn trùm, mái che (phía trên)
Bộ Mịch
吕
Lữlǚ
Lữ / âm đọc (phía dưới)
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
善
shàn • thiện
tốt
羊
Bộ Dươngyáng
Con dê, cừu; tốt lành (phía trên)
Bộ Dương
丷
Bộ Bát (ngửa)bā
Phân tách, chia đôi (phía trên)
Bộ Bát (ngửa)
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng, lời nói (phía dưới)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "经营不善" (jīng yíng bù shàn) mang nghĩa "kinh doanh kém", kết hợp bởi 经 (jīng - kinh): "kinh điển" + 营 (yíng - doanh): "doanh trại" + 不 (bù - bất): "không" + 善 (shàn - thiện): "tốt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 经: Những sợi tơ dọc (纟) được căng thẳng đều đặn trên khung cửi (巠) làm nền tảng dệt nên tấm lụa, tượng trưng cho kinh điển, trải qua (经). • Chữ 营: Dưới mái lều cỏ (艹) trùm kín (冖) có những dãy phòng nối tiếp nhau (吕) của khu doanh trại và nơi kinh doanh (营). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 善: Người có tấm lòng hiền lành như chú cừu non (羊) và cái miệng (口) luôn nói lời hòa nhã là người lương thiện, tốt bụng và giỏi giang (善).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:kinh doanh kém
ENTiếng Anh:poorly managed, mismanaged
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这jiā家chāoshì超市yīnwèi因为jīngyíngbúshàn经营不善ér而dǎobì倒闭le了。
Siêu thị này vì kinh doanh kém mà đã phá sản.
This supermarket closed down due to poor management.
#2
jīngyíngbúshàn经营不善huì会dǎozhì导致qǐyè企业kuīsǔn亏损。
Quản lý không tốt sẽ dẫn đến doanh nghiệp thua lỗ.
Poor management will lead to financial losses for the business.
#3
xīn新jīnglǐ经理nǔlì努力gǎishàn改善jīngyíngbúshàn经营不善de的zhuàngkuàng状况。
Giám đốc mới nỗ lực cải thiện tình trạng kinh doanh kém.
The new manager tried hard to improve the poorly managed situation.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây