Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jǔ shǒu tóu zú
cử chỉ hành động
Hán Việt:CỬ THỦ ĐẦU TÚC••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
举Giản thể từ 舉 • chữ 举+手Thủ • chữ 手+扌Thủ • chữ 投+殳Thù • chữ 投+足Túc • chữ 足

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

举手投足
jǔ shǒu tóu zú
cử chỉ hành động
举
jǔ • cử
giơ lên
举
Giản thể từ 舉jǔ
Hình hai tay nâng vật lên cao (phồn thể)
手
shǒu • thủ
tay
手
Bộ Thủ (tay)shǒu
Bàn tay năm ngón xòe ra cầm nắm
Bộ Thủ (tay)
投
tóu • đầu
Ném
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
殳
Thùshū
Ném / âm đọc (bên phải)
Thù
足
zú • túc
Chân
足
Bộ Túczú
Hình bàn chân với đầu gối và bàn chân
Bộ Túc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "举手投足" (jǔ shǒu tóu zú) mang nghĩa "cử chỉ hành động", kết hợp bởi 举 (jǔ - cử): "giơ lên" + 手 (shǒu - thủ): "tay" + 投 (tóu - đầu): "Ném" + 足 (zú - túc): "Chân". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 举: Đôi bàn tay cùng hợp sức nâng bổng một vật lên thật cao cho mọi người cùng thấy, mang nghĩa giơ lên, nêu ra và bầu chọn (举). • Chữ 手: Hình ảnh năm ngón xòe ra cùng lòng bàn tay ở giữa dùng để cầm nắm mọi vật chính là cái tay (手). • Chữ 投: Bàn tay (扌) lấy đà vung mạnh cánh tay cầm gậy (殳) quăng món đồ bay vút đi xa, nghĩa là ném, đầu tư, bỏ phiếu (投). • Chữ 足: Phía trên là đầu gối (口) gắn liền với bàn chân bước đi vững chãi phía dưới (止), tạo nên đôi bàn chân khỏe mạnh và sự đầy đủ, sung túc (足).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:cử chỉ hành động
ENTiếng Anh:every move, gestures and manners
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā她jǔshǒutóuzú举手投足jiān间shífēn十分yōuměi优美yōuyǎ优雅。
Trong từng cử chỉ hành động cô ấy đều vô cùng tao nhã.
In her every gesture, she is extremely elegant.
#2
yǎnyuán演员de的jǔshǒutóuzú举手投足dōu都fēicháng非常zhuānyè专业。
Từng cử chỉ dáng điệu của diễn viên đều rất chuyên nghiệp.
The actor's every move is very professional.
#3
hǎo好de的xiūyǎng修养tǐxiàn体现zài在jǔshǒutóuzú举手投足zhōng中。
Tu dưỡng đạo đức tốt thể hiện trong từng cử chỉ hành động.
Good manners are reflected in one's every move.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây