Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dé dào chéng xiān
đắc đạo thành tiên
Hán Việt:ĐẮC ĐẠO THÀNH TIÊN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
彳Xích • chữ 得+旦Đán • chữ 得+寸Thốn • chữ 得+辶Sước • chữ 道+首Thủ • chữ 道

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

得道成仙
dé dào chéng xiān
đắc đạo thành tiên
得
de / dé / děi • đắc
trợ từ kết cấu
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi (nằm bên trái)
Bộ Xích
旦
Đándàn
Buổi sáng (nằm bên phải trên)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, tay nắm (nằm bên phải dưới)
Bộ Thốn
道
dào • đạo
câu (lượng từ cho câu hỏi
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
首
Thủshǒu
Đầu, hàng đầu (phía trên)
成
chéng • thành
trở thành
戊
Chữ Mậuwù
Binh khí, công cụ lớn (bao ngoài)
丁
Chữ Đinhdīng
Cái đinh, tráng đinh vững chãi (bên trong)
仙
xiān • tiên
Tiên
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
山
Bộ Sơnshān
Núi (nằm bên phải)
Bộ Sơn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "得道成仙" (dé dào chéng xiān) mang nghĩa "đắc đạo thành tiên", kết hợp bởi 得 (de / dé / děi - đắc): "trợ từ kết cấu" + 道 (dào - đạo): "câu (lượng từ cho câu hỏi" + 成 (chéng - thành): "trở thành" + 仙 (xiān - tiên): "Tiên". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 得: Cất bước lên đường (彳) ngay từ lúc bình minh (旦) và dùng bàn tay kiên trì nắm giữ (寸) sẽ gặt hái và đạt được thành quả xứng đáng (得). • Chữ 道: Đôi chân vững bước (辶) đi theo hướng cái đầu (首) suy nghĩ dẫn lối trên hành trình tìm kiếm chân lý chính là con đường, đạo lý (道). • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成). • Chữ 仙: Người (亻) rời xa bụi trần lên ngọn núi (山) cao mây phủ để tu luyện trường sinh bất lão được gọi là bậc thần tiên (仙).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:đắc đạo thành tiên
ENTiếng Anh:attain Enlightenment and become immortal
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shénhuà神话gùshì故事lǐ里de的xiū修dào道zhě者zuìzhōng最终dédàochéngxiān得道成仙。
Người tu đạo trong câu chuyện thần thoại cuối cùng đắc đạo thành tiên.
Taoist practitioners in myths eventually attained Enlightenment and became immortal.
#2
tā他jì寄qíng情shānshuǐ山水,huànxiǎng幻想néng能dédàochéngxiān得道成仙。
Anh ấy gửi gắm tâm hồn vào sơn thủy, tưởng tượng có thể đắc đạo thành tiên.
He devoted himself to nature, fantasizing about becoming immortal.
#3
gǔdài古代xiǎoshuō小说cháng常xiě写yǒu有guānyú关于dédàochéngxiān得道成仙de的chuánqí传奇。
Tiểu thuyết cổ đại thường viết các truyền kỳ về việc đắc đạo thành tiên.
Ancient novels often wrote legends about attaining immortality.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây