Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhì zhī dù wài
không màng tới
Hán Việt:TRÍ CHI ĐỘ NGOẠI••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
罒Võng • chữ 置+直Trực • chữ 置+之Chi • chữ 之+广Nghiễm • chữ 度+廿Nhập • chữ 度

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

置之度外
zhì zhī dù wài
không màng tới
置
zhì • trí
đặt
罒
Bộ Võng (trên)wǎng
Tấm lưới, bao vây (phía trên)
Bộ Võng (trên)
直
Trựczhí
Thẳng, ngay thẳng / âm đọc (phía dưới)
之
zhī • chi
Của
之
Bộ Chizhī
Hình bàn chân bước đi từ một điểm
度
dù / duó • độ
độ
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà (phía trên)
Bộ Nghiễm
廿
Nhậpniàn
Hai mươi (ở giữa)
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
外
wài • ngoại
bên ngoài
夕
Bộ Tịchxī
Đêm tối (nằm bên trái)
Bộ Tịch
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói (nằm bên phải)
Bộ Bốc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "置之度外" (zhì zhī dù wài) mang nghĩa "không màng tới", kết hợp bởi 置 (zhì - trí): "đặt" + 之 (zhī - chi): "Của" + 度 (dù / duó - độ): "độ" + 外 (wài - ngoại): "bên ngoài". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 置: Cầm tấm lưới (罒) căng thật ngay ngắn và thẳng thắn (直) trên mặt đất để sắp xếp mọi thứ đâu vào đấy, nghĩa là đặt, để, bố trí (置). • Chữ 之: Hình ảnh bàn chân đang bước đi trên mặt đất, dùng trong văn chương để nối kết ý sở hữu hoặc chỉ việc đi đến, của, về (之). • Chữ 度: Bàn tay (又) đo đạc (廿) dưới mái nhà (广), đánh giá mức này so với mức kia, đơn vị đo lường là độ 度, mức độ. • Chữ 外: Đêm tối (夕) còn mang quẻ bói (卜) đi cầu hỏi nơi phương xa chưa kịp về nhà, chỉ phía bên ngoài, ngoại quốc (外).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:không màng tới
ENTiếng Anh:disregard, give no thought to
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yīngxióng英雄men们bǎ把gè个rén人shēngsǐ生死zhìzhīdùwài置之度外。
Các anh hùng coi nhẹ không màng tới sống chết của bản thân.
Heroes disregarded personal life and death.
#2
wèile为了wánchéng完成rènwù任务,tā他bǎ把jiānnán艰难kùnkǔ困苦zhìzhīdùwài置之度外。
Để hoàn thành nhiệm vụ, anh ấy bỏ qua không màng tới gian nan cực khổ.
To complete the mission, he gave no thought to hardships and difficulties.
#3
xiāofángyuán消防员zài在jiùrén救人shí时bǎ把wēixiǎn危险zhìzhīdùwài置之度外。
Lính cứu hỏa khi cứu người đã không màng tới nguy hiểm.
Firefighters disregarded dangers when saving people.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây