Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gōngyì shìyè
công ích, công việc xã hội
Hán Việt:CÔNG ÍCH SỰ NGHIỆP••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
八Bát • chữ 公+厶Tư • chữ 公+水Thủy • chữ 益+皿Mãnh • chữ 益+一Nhất • chữ 事

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

公益事业
gōngyì shìyè
công ích, công việc xã hội
公
gōng • công
công cộng
八
Bộ Bátbā
Chia ra (phía trên)
Bộ Bát
厶
Bộ Tưsī
Riêng (phía dưới)
Bộ Tư
益
yì • ích
Lợi ích
水
Bộ Thủyshuǐ
Nước, dòng nước (phía trên)
Bộ Thủy
皿
Bộ Mãnhmǐn
Bát đĩa, đồ đựng (phía dưới)
Bộ Mãnh
事
shì • sự
việc
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng, nơi ghi chép (ở giữa)
Bộ Khẩu
彐
Kệ (biến thể)jì
Bàn tay cầm bút (phía dưới)
Kệ (biến thể)
业
yè • nghiệp
nghề nghiệp
业
Giản thể từ 業yè
Hình giá treo nhạc cụ (phồn thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "公益事业" (gōngyì shìyè) mang nghĩa "công ích, công việc xã hội", kết hợp bởi 公 (gōng - công): "công cộng" + 益 (yì - ích): "Lợi ích" + 事 (shì - sự): "việc" + 业 (yè - nghiệp): "nghề nghiệp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 公: Đem phần tài sản riêng tư (厶) chia đều ra các hướng (八) cho mọi người cùng hưởng chính là sự công bằng, công cộng (公). • Chữ 益: Dòng nước mát (水) dâng đầy tràn trên chiếc bát đựng (皿) tượng trưng cho của cải dồi dào, mang lại nhiều lợi ích, thêm vào (益). • Chữ 事: Tay cầm bút (彐) ghi chép lại mọi điều qua miệng (口) kể ra, những gì cần ghi nhớ xử lý chính là việc 事. • Chữ 业: Những thanh gỗ dựng thẳng trên bệ đỡ tượng trưng cho công trình đang gây dựng, chỉ sự nghiệp và nghề nghiệp (业).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:công ích, công việc xã hội
ENTiếng Anh:public welfare undertakings, charity
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gāi该qǐyè企业chángqī长期tóushēn投身yú于gōngyì公益shìyè事业。
Doanh nghiệp này lâu nay luôn dốc sức vào sự nghiệp công ích.
This enterprise has long been devoted to public welfare undertakings.
#2
xǔduō许多rèxīn热心rénshì人士jījí积极juānkuǎn捐款zhīchí支持gōngyì公益shìyè事业。
Nhiều nhà hảo tâm tích cực quyên góp tiền hỗ trợ việc công ích.
Many enthusiastic people actively donate to support public welfare.
#3
kāizhǎn开展gōngyì公益shìyè事业néng能bāngzhù帮助gèngduō更多xūyào需要de的rén人。
Triển khai sự nghiệp công ích có thể giúp đỡ thêm nhiều người cần trợ giúp.
Carrying out public welfare causes can help more people in need.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây