Từ "瓢泼大雨" (piáo pō dà yǔ) mang nghĩa "mưa như trút nước", kết hợp bởi 瓢 (piáo - biều): "Gáo" + 泼 (pō - bát): "văng nước" + 大 (dà - đại): "to" + 雨 (yǔ - vũ): "Mưa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 瓢: Vỏ quả bầu, quả dưa khô (瓜) được bổ đôi nổi nhẹ trên mặt nước như tấm phiếu (票) dùng làm cái gáo múc nước (瓢). • Chữ 泼: Dòng nước mát (氵) được múc ra rồi tung phát (发) lên khắp mặt sân nắng hạ chính là hành động té nước, văng nước (泼). • Chữ 大: Hình ảnh một người (人) đứng dang rộng hai cánh tay sang hai bên chiếm trọn không gian, biểu thị sự to lớn, vĩ đại (大). • Chữ 雨: Từ vòm mây dưới bầu trời có bốn giọt nước nhỏ rơi lộp độp xuống mặt đất chính là cơn mưa (雨).