Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jí shí fā xiàn
phát hiện kịp thời
Hán Việt:CẬP THỜI PHÁT HIỆN•
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
及Cập • chữ 及+日Nhật • chữ 时+寸Thốn • chữ 时+发Giản thể từ 發 • chữ 发+王Ngọc • chữ 现

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

及时发现
jí shí fā xiàn
phát hiện kịp thời
及
jí • cập
và
及
Bộ Cậpjí
Hình tay nắm lấy người phía trước
时
shí • thời
thời gian
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
寸
Bộ Thốncùn
Đo / âm đọc (bên phải)
Bộ Thốn
发
fā • phát
gửi
发
Giản thể từ 發fā
Hình cánh cung bắn mũi tên ra ngoài
现
xiàn • hiện
hiện ra
王
Bộ Ngọcwáng
Viên ngọc quý tỏa sáng
Bộ Ngọc
见
Bộ Kiếnjiàn
Nhìn thấy rõ ràng trước mắt
Bộ Kiến
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "及时发现" (jí shí fā xiàn) mang nghĩa "phát hiện kịp thời", kết hợp bởi 及 (jí - cập): "và" + 时 (shí - thời): "thời gian" + 发 (fā - phát): "gửi" + 现 (xiàn - hiện): "hiện ra". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 及: Một người đang bước đi phía trước (丿) thì bàn tay phía sau đã vươn dài tới nắm kịp vạt áo (及), mang nghĩa là đuổi kịp, đạt tới và liên từ nối (及). • Chữ 时: Nhìn bóng mặt trời (日) dịch chuyển từng tấc (寸) trên đồng hồ cát giúp con người đo đếm chính xác từng khoảng thời gian (时). • Chữ 发: Như cánh tay giương cung bắn mũi tên vút đi xa, mọi nguồn lực được tung ra ngoài để gửi đi và phát triển (发). • Chữ 现: Viên ngọc quý (王) khi được lau sạch bụi mờ liền lộ rõ vẻ sáng đẹp cho mắt người nhìn thấy (见), gọi là hiện ra, xuất hiện (现).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
zuìjìn最近wǒ我dōu都hěn很máng忙,méi没shíjiān时间xiūxi休息。
Gần đây tôi rất bận, không có thời gian nghỉ ngơi.
I have been very busy recently and haven't had time to rest.
#2
zhè这gè个yuè月wǒ我fēicháng非常máng忙,jīhū几乎méiyǒu没有kòngxián空闲shíjiān时间。
Tháng này tôi rất bận, gần như không có thời gian rảnh rỗi.
I am very busy this month, with hardly any free time.
#3
éyǔ俄语de的fāyīn发音hěn很nán难。
Phát âm tiếng Nga rất khó.
Russian pronunciation is very difficult.
#4
hánguóyǔ韩国语de的fāyīn发音duì对wǒ我láishuō来说hěn很nán难。
Phát âm tiếng Hàn đối với tôi rất khó.
The pronunciation of Korean is very difficult for me.
#5
tā她de的xībānyáyǔ西班牙语fāyīn发音hěn很biāozhǔn标准。
Cô ấy phát âm tiếng Tây Ban Nha rất chuẩn.
Her Spanish pronunciation is very standard.
#6
wǒmen我们děng等le了qī七gè个xiǎoshí小时。
Chúng tôi đã đợi bảy tiếng.
We waited for seven hours.
#7
zhè这tàng趟huǒchē火车wǎndiǎn晚点le了èr二shí十èr二gè个xiǎoshí小时。
Chuyến tàu hỏa này đã bị trễ hai mươi hai tiếng đồng hồ.
We waited for two hours.
#8
shí十fēnzhōng分钟hòu后wǒmen我们chūfā出发。
Mười phút nữa chúng ta sẽ xuất phát.
We will leave in ten minutes.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây