Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qiángmiàn mǒhuī
Tô trát vữa lên mặt tường
Hán Việt:TƯỜNG DIỆN MẠT HÔI••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
土Thổ • chữ 墙+啬Sắc • chữ 墙+面Diện • chữ 面+扌Thủ • chữ 抹+末Mạt • chữ 抹

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

墙面抹灰
qiángmiàn mǒhuī
Tô trát vữa lên mặt tường
墙
qiáng • tường
tường
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm bên trái)
Bộ Thổ
啬
Sắc (biến thể)sè
Kín, chắc / âm đọc (nằm bên phải)
面
miàn • diện
Mặt
面
Bộ Diệnmiàn
Hình khuôn mặt có mắt
抹
mǒ / mā / mò • mạt
bôi
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
末
Mạtmò
Cuối / âm đọc (bên phải)
灰
huī • hôi
Tro
厂
Bộ Hánchǎng
Vách (phía trên)
Bộ Hán
火
Bộ Hỏahuǒ
Lửa (phía dưới)
Bộ Hỏa
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "墙面抹灰" (qiángmiàn mǒhuī) mang nghĩa "Tô trát vữa lên mặt tường", kết hợp bởi 墙 (qiáng - tường): "tường" + 面 (miàn - diện): "Mặt" + 抹 (mǒ / mā / mò - mạt): "bôi" + 灰 (huī - hôi): "Tro". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 墙: Đất sét (土) được đắp dày và nén chặt (啬) bao quanh ngôi nhà để che mưa chắn gió chính là bức tường (墙). • Chữ 面: Đôi mắt cùng sống mũi nằm chính giữa khung viền vuông vức khắc họa rõ nét gương mặt và bề mặt phía trước (面). • Chữ 抹: Đưa bàn tay (扌) cầm khăn lướt nhẹ từ đầu đến tận ngọn cuối (末) mặt bàn để bôi, lau chùi hay xóa sạch bụi bẩn (抹). • Chữ 灰: Dưới mái vách đá (厂), ngọn lửa (火) đã cháy tàn chỉ còn sót lại lớp bụi mịn màu xám gọi là tro tàn (灰).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Tô trát vữa lên mặt tường
ENTiếng Anh:Wall plastering
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gōngrén工人zhèngzài正在gěi给fángzi房子jìnxíng进行qiángmiànmòhuī墙面抹灰。
Công nhân đang tiến hành tô trát vữa tường cho căn nhà.
Workers are plastering the house walls.
#2
qiángmiànmòhuī墙面抹灰yào要bǎozhèng保证píngzhěng平整gānjìng干净。
Tô trát vữa tường cần đảm bảo bằng phẳng sạch sẽ.
Wall plastering should ensure smoothness and cleanliness.
#3
wánchéng完成qiángmiànmòhuī墙面抹灰hòu后cái才néng能shuā刷qī漆。
Hoàn thành tô trát vữa tường mới có thể sơn nhà.
You can paint only after finishing wall plastering.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây