Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wánquán fúhé
Hoàn toàn đáp ứng, phù hợp tuyệt đối
Hán Việt:HOÀN TOÀN PHÙ HỢP•
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 完+元Nguyên • chữ 完+入Nhập • chữ 全+王Vương • chữ 全+⺮Trúc • chữ 符

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

完全符合
wánquán fúhé
Hoàn toàn đáp ứng, phù hợp tuyệt đối
完
wán • hoàn
hoàn thành
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
元
Nguyênyuán
Đầu tiên, nguyên vẹn / âm đọc (phía dưới)
全
quán • toàn
toàn bộ
入
Bộ Nhậprù
Vào, đưa vào (phía trên)
王
Bộ Vươngwáng
Ngọc, hoàn hảo (phía dưới)
Bộ Vương
符
fú • phù
biểu tượng
⺮
Bộ Trúc (trên)zhú
Cây tre, đồ đan bằng tre (phía trên)
Bộ Trúc (trên)
付
Phófù
Trả / âm đọc (phía dưới)
合
hé / gě • hợp
hợp lại
亼
Tập (biến thể)jí
Gom lại (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "完全符合" (wánquán fúhé) mang nghĩa "Hoàn toàn đáp ứng, phù hợp tuyệt đối", kết hợp bởi 完 (wán - hoàn): "hoàn thành" + 全 (quán - toàn): "toàn bộ" + 符 (fú - phù): "biểu tượng" + 合 (hé / gě - hợp): "hợp lại". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 完: Dưới mái nhà (宀), mọi công việc từ khởi nguyên (元) đến cuối cùng đều đã được thu xếp trọn vẹn, nghĩa là hoàn thành, xong xuôi (完). • Chữ 全: Đưa vào (入) viên ngọc quý (王) nguyên vẹn không một vết xước để biểu thị sự đầy đủ, toàn bộ, hoàn toàn (全). • Chữ 符: Thẻ tre (⺮) khắc dấu ấn riêng trao trả (付) cho nhau để làm tin khi đối chiếu chính là phù hiệu, biểu tượng, dấu hiệu (符). • Chữ 合: Ba mặt nắp đậy chụm lại (亼) khớp kín hoàn toàn trên miệng chiếc hộp (口), biểu thị sự gắn kết, hợp lại và phù hợp (合).

Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
#1
zhè这jiā家gōngchǎng工厂shēngchǎn生产de的chǎnpǐn产品wánquán完全fúhé符合guójì国际biāozhǔn标准。
Sản phẩm do nhà máy này sản xuất hoàn toàn phù hợp với tiêu chuẩn quốc tế.
International standards

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây