Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lián chéng yī piàn
Liên kết nối liền thành dải rộng
Hán Việt:LIÊN THÀNH NHẤT PHIẾN••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 连+车Xa • chữ 连+戊Chữ Mậu • chữ 成+丁Chữ Đinh • chữ 成+一Nhất • chữ 一

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

连成一片
lián chéng yī piàn
Liên kết nối liền thành dải rộng
连
lián • liên
Ngay cả
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Xe / âm đọc (phía trên)
Bộ Xa (giản thể)
成
chéng • thành
trở thành
戊
Chữ Mậuwù
Binh khí, công cụ lớn (bao ngoài)
丁
Chữ Đinhdīng
Cái đinh, tráng đinh vững chãi (bên trong)
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
片
piàn • phiến
viên (thuốc)
片
Bộ Phiếnpiàn
Hình mảnh gỗ mỏng bổ ra từ thân cây
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "连成一片" (lián chéng yī piàn) mang nghĩa "Liên kết nối liền thành dải rộng", kết hợp bởi 连 (lián - liên): "Ngay cả" + 成 (chéng - thành): "trở thành" + 一 (yī - nhất): "số một" + 片 (piàn - phiến): "viên (thuốc)". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 连: Những cỗ xe (车) nối đuôi nhau bước đi (辶) không dứt trên con đường cái quan, nghĩa là nối liền, liên tiếp (连). • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成). • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 片: Hình mảnh gỗ mỏng được bổ ra từ khúc gỗ lớn, từng lát mỏng riêng biệt, mỗi miếng mỏng là một lát 片, một viên.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Liên kết nối liền thành dải rộng
ENTiếng Anh:To merge into a whole, join together
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yuǎnchù远处de的jīnhuáng金黄dàotián稻田lián连chéng成yí一piàn片,shífēn十分zhuàngguān壮观。
Những ruộng lúa vàng óng ở xa nối liền thành một dải, vô cùng hùng vĩ.
The golden rice fields in the distance merged into a whole, very spectacular.
#2
yèmùjiànglín夜幕降临,chéngshì城市de的huā花dēng灯lián连chéng成yí一piàn片。
Màn đêm buông xuống, đèn hoa của thành phố nối liền thành dải sáng.
As night fell, the city's lanterns joined together into a sea of light.
#3
xǔduō许多xiǎo小chítáng池塘yǔ雨hòu后lián连chéng成le了yí一piàn片。
Nhiều ao nhỏ sau mưa đã nối liền thành một vùng.
Many small ponds merged into a whole after the rain.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây