Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jǐnzhāng júshì
Tình hình/cục diện đối đầu căng thẳng
Hán Việt:KHẨN TRƯƠNG CỤC THẾ••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
臤Chữ Kiên • chữ 紧+糸Mịch • chữ 紧+弓Cung • chữ 张+长Trường • chữ 张+尸Thi • chữ 局

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

紧张局势
jǐnzhāng júshì
Tình hình/cục diện đối đầu căng thẳng
紧
jǐn • khẩn
Chặt chẽ
臤
Chữ Kiên (lược)qiān
Bàn tay nắm giữ thật chắc (phía trên)
糸
Bộ Mịchmì
Sợi dây tơ buộc chặt (phía dưới)
Bộ Mịch
张
zhāng • trương
Tờ
弓
Bộ Cunggōng
Cây cung (nằm bên trái)
Bộ Cung
长
Trườngcháng
Dài / âm đọc (nằm bên phải)
局
jú • cục
cục
尸
Bộ Thishī
Thân (phía trên)
Bộ Thi
句
Cújù
Câu / âm đọc (phía dưới)
势
shì • thế
quyền lực
执
Chữ Chấpzhí
Cầm nắm, nắm giữ
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh, quyền lực
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "紧张局势" (jǐnzhāng júshì) mang nghĩa "Tình hình/cục diện đối đầu căng thẳng", kết hợp bởi 紧 (jǐn - khẩn): "Chặt chẽ" + 张 (zhāng - trương): "Tờ" + 局 (jú - cục): "cục" + 势 (shì - thế): "quyền lực". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 紧: Đôi tay phía trên (又) ra sức kéo và xoắn sợi dây tơ bên dưới (糸) thật căng khi tình hình trở nên chặt chẽ, khẩn cấp (紧). • Chữ 张: Kéo căng cây cung (弓) cho thật dài rộng (长) giống như trải phẳng từng tờ giấy, tấm vé hay bức ảnh (张). • Chữ 局: Dưới mái nhà cơ quan (尸), mỗi lời nói và quy định (句) đều được sắp xếp thành từng phòng ban, cục vụ và thế cuộc rõ ràng (局). • Chữ 势: Nắm giữ (执) trong tay nguồn sức mạnh to lớn (力) sẽ tạo nên quyền lực và khí thế áp đảo (势).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Tình hình/cục diện đối đầu căng thẳng
ENTiếng Anh:Tense situation, tension
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gè各fāng方nǔlì努力huǎnjiě缓解dāngdì当地de的jǐnzhāng紧张júshì局势。
Các bên nỗ lực xoa dịu tình hình căng thẳng ở địa phương.
All parties work hard to ease the local tense situation.
#2
tūfā突发shìjiàn事件dǎozhì导致dìqū地区jǐnzhāng紧张júshì局势shēngjí升级。
Sự việc đột phát dẫn tới tình hình căng thẳng khu vực leo thang.
The sudden incident caused regional tense situation to escalate.
#3
tōngguò通过tánpàn谈判hépíng和平jiějué解决jǐnzhāng紧张júshì局势。
Thông qua đàm phán giải quyết hòa bình tình hình căng thẳng.
Resolve the tense situation peacefully through negotiations.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây